(118-82) consumpti sunt oculi mei in verbum tuum dicentes quando consolaberis me
Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo: ¿Cuándo me consolarás?
Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
Meine Augen schmachten nach deiner Zusage, indem ich spreche: Wann wirst du mich trösten?
Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?
Meine Augen schmachten nach deinem Wort und fragen: Wann wirst du mich trösten?
My oë smag na u belofte en sê: Wanneer sal U my vertroos?
Sytë e mi dobësohen duke pritur të shkojë në vend fjala jote, ndërsa them: "Kur do të më ngushëllosh?".
Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?
Zrak mi slábne, vyhlížím tvé slovo, kdy už mě potěšíš?
Mine Øjne længes efter dit Ord og siger: Hvornår mon du trøster mig?
Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw toezegging, terwijl ik zeide: Wanneer zult Gij mij vertroosten?
Miaj okuloj avidas Vian vorton, dirante: Kiam Vi min konsolos?
Minun silmäni hiveltyvät sinun sanas jälkeen, ja sanovat: koskas minua lohdutat?
A te beszéded [kivánása] miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?
Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?
Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?
Matawaia ana oku kanohi, he meatanga ki tau kupu, i ahau e mea ana, Ahea koe whakamarie ai i ahau?
Mi se topesc ochii după făgăduinţa Ta, şi zic: ,,Cînd mă vei mîngîia?``
(118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
Pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong salita, samantalang aking sinasabi, Kailan mo ako aaliwin?
นัยน์ตาของข้าพระองค์มัวมืดไปด้วยคอยพระดำรัสของพระองค์ ข้าพระองค์ทูลถามว่า "เมื่อไรพระองค์จะทรงเล้าโลมข้าพระองค์"
Mắt tôi hao mòn vì mong ước lời Chúa; Tôi nói: Bao giờ Chúa sẽ an ủi tôi?
Amehlo am ayaphela kukulangazelela intetho yakho, Ndisithi, Uya kundithuthuzela nini na?
我仰望你的应许以致眼睛昏花，我说：“你什么时候才安慰我呢？”
我仰望你的應許以致眼睛昏花，我說：“你甚麼時候才安慰我呢？”
我 因 盼 望 你 的 应 许 眼 睛 失 明 ， 说 ： 你 何 时 安 慰 我 ？
我 因 盼 望 你 的 應 許 眼 睛 失 明 ， 說 ： 你 何 時 安 慰 我 ？
