(118-88) secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonium oris tui
Vivifícame conforme á tu misericordia; Y guardaré los testimonios de tu boca.
Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!
Belebe mich nach deiner Güte, und ich will bewahren das Zeugnis deines Mundes.
Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
Erhalte mich am Leben nach deiner Gnade, so will ich die Zeugnisse deines Mundes bewahren.
Maak my lewend na u goedertierenheid, dat ek die getuienis van u mond kan onderhou.
Gjallëromë sipas mirësisë sate, dhe unë do të respektoj porositë e gojës sate.
Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.
Podle svého milosrdenství mi zachovej život, svědectví tvých úst se budu držet.
Hold mig i Live efter din Miskundhed, at jeg kan holde din Munds Vidnesbyrd.
Maak mij levend naar Uw goedertierenheid, dan zal ik de getuigenis Uws monds onderhouden.
Laux Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via busxo.
Virvoita minua sinun armoillas, että minä pitäisin sinun suus todistuksen.
A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megõrizhessem a te szádnak bizonyságait.
Vivificami secondo la tua benignità, Ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.
Vivificami secondo la tua benignità, ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.
Kia rite ki tou aroha tau whakahauora i ahau: a ka puritia e ahau nga whakaaturanga a tou mangai. RAMERE
Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învăţăturile gurii Tale!
(118:88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
Buhayin mo ako ayon sa iyong kagandahang-loob; sa gayo'y aking iingatan ang patotoo ng iyong bibig.
ขอทรงสงวนชีวิตข้าพระองค์ไว้ด้วยความเมตตาของพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะรักษาพระโอวาทแห่งพระโอษฐ์ของพระองค์
Xin hãy làm cho tôi được sống, tùy theo sự nhơn từ Chúa, Thì tôi sẽ gìn giữ chứng cớ của miệng Chúa.
Ndiphilise ngokwenceba yakho, Ndizigcine izingqiniso zomlomo wakho.
求你照着你的慈爱使我存活，我就必谨守你口中的法度。
求你照著你的慈愛使我存活，我就必謹守你口中的法度。
求 你 照 你 的 慈 爱 将 我 救 活 ， 我 就 遵 守 你 口 中 的 法 度 。
求 你 照 你 的 慈 愛 將 我 救 活 ， 我 就 遵 守 你 口 中 的 法 度 。
