(118-92) nisi quod lex tua delectatio mea forte perissem in pressura mea
Si tu ley no hubiese sido mis delicias, Ya en mi aflicción hubiera perecido.
Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.
Wäre nicht dein Gesetz meine Wonne gewesen, dann würde ich umgekommen sein in meinem Elende.
Wo dein Gesetz nicht mein Trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
Wäre dein Gesetz nicht meine Lust gewesen, so wäre ich vergangen in meinem Elend.
As u wet nie my verlustiging was nie, dan het ek omgekom in my ellende.
Në qoftë se ligji yt nuk do të kishte qenë kënaqësia ime, do të isha zhdukur në pikëllimin tim.
Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.
Kdyby mi tvůj Zákon nebyl potěšením, dávno bych v svém pokoření zhynul.
Havde din Lov ej været min Lyst, da var jeg omkommet i min Elende.
Indien Uw wet niet ware geweest al mijn vermaking, ik ware in mijn druk al lang vergaan.
Se Via instruo ne estus mia konsolo, Mi pereus en mia mizero.
Ellei sinun lakis olisi ollut minun lohdutukseni, niin minä olisin raadollisuudessani hukkunut.
Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörûségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.
Se la tua Legge non fosse stata ogni mio diletto, Io già sarei perito nella mia afflizione.
Se la tua legge non fosse stata il mio diletto, sarei già perito nella mia afflizione.
Me kaua tau ture hei oranga mo toku ngakau, kua ngaro ahau i reira i toku auetanga.
Dacă n'ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aş fi pierit în ticăloşia mea.
(118:92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
Kundi ang kautusan mo'y naging aking kaaliwan, namatay nga sana ako sa aking kadalamhatian.
ถ้าพระราชบัญญัติของพระองค์ไม่เป็นที่ปีติยินดีของข้าพระองค์ ข้าพระองค์คงจะพินาศแล้วในความทุกข์ยากของข้าพระองค์
Nên luật pháp Chúa không làm sự tôi ưa thích, Aét tôi đã bị diệt vong trong cơn hoạn nạn.
Koko umyalelo wakho wandiyolisayo, Ndinge ndaphelayo ekucinezelekeni kwam.
如果我不是喜欢你的律法，就早已在苦难中灭亡了。
如果我不是喜歡你的律法，就早已在苦難中滅亡了。
我 若 不 是 喜 爱 你 的 律 法 ， 早 就 在 苦 难 中 灭 绝 了 ！
我 若 不 是 喜 愛 你 的 律 法 ， 早 就 在 苦 難 中 滅 絕 了 ！
