(118-99) super omnes qui docebant me eruditus sum quia testimonia tua meditatio mea
Más que todos mis enseñadores he entendido: Porque tus testimonios son mi meditación.
Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
Ich bin verständiger geworden als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
Ek is verstandiger as al my leermeesters, want u getuienisse is my bepeinsing.
Kuptoj më shumë se të gjithë mësuesit e mi, sepse urdhërimet e tua janë përsiatja ime.
Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.
Jsem prozíravější než všichni moji učitelé, neboť přemýšlím o tvých svědectvích.
Jeg er klogere end alle mine Lærere, thi jeg grunder på dine Vidnesbyrd.
Ik ben verstandiger dan al mijn leraars, omdat Uw getuigenissen mijn betrachting zijn.
Mi farigxis pli sagxa, ol cxiuj miaj instruantoj, CXar Viaj legxoj estas mia tuta meditado.
Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani; sillä sinun todistukses ovat minun ajatukseni.
Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.
Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione.
Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.
Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.
Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.
(118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
Ako'y may higit na unawa kay sa lahat ng tagapagturo sa akin; sapagka't ang iyong mga patotoo ay gunita ko.
ข้าพระองค์มีความเข้าใจมากกว่าบรรดาครูของข้าพระองค์ เพราะบรรดาพระโอวาทของพระองค์เป็นคำรำพึงของข้าพระองค์
Tôi có trí hiểu hơn hết thảy kẻ dạy tôi, Vì tôi suy gẫm các chứng cớ Chúa.
Ndinokuqiqa ngaphezu kwabafundisi bam bonke, Ngokuba ngezingqiniso zakho ndiyacamngca.
我比我所有的老师明智，因为我默想你的法度。
我比我所有的老師明智，因為我默想你的法度。
我 比 我 的 师 傅 更 通 达 ， 因 我 思 想 你 的 法 度 。
我 比 我 的 師 傅 更 通 達 ， 因 我 思 想 你 的 法 度 。
