![](/vul.gif)
(119-3) quid detur tibi aut quid adponatur tibi ad linguam dolosam
![](/spa.gif)
¿Qué te dará, ó qué te aprovechará, Oh lengua engañosa?
![](/fre.gif)
Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
![](/gee.gif)
Was soll man dir geben und was dir hinzufügen, du Zunge des Truges?
![](/gel.gif)
Was kann mir die falsche Zunge tun, was kann sie ausrichten?
![](/ges.gif)
Was kann dir anhaben und was noch weiter tun die falsche Zunge?
![](/afr.gif)
Wat sal Hy jou gee of wat vir jou daaraan toevoeg, o bedrieglike tong?
![](/alb.gif)
Çfarë do të të japin ose çfarë do të të shtojnë, o gjuhë gënjeshtare?
![](/cze.gif)
Coť prospěje, aneb coť přidá jazyk lstivý,
![](/czp.gif)
Co ti patří, co tě stihne, záludný jazyku?
![](/dan.gif)
Der ramme dig dette og hint, du falske Tunge!
![](/dut.gif)
Wat zal U de bedriegelijke tong geven, of wat zal zij U toevoegen?
![](/esp.gif)
Kion Li donos al vi, Kaj kion Li alportos al vi, ho falsa lango?
![](/fin.gif)
Mitä väärä kieli taitaa sinulle tehdä? ja mitä se taitaa toimittaa?
![](/hun.gif)
Mit adjanak néked, vagy mit nyujtsanak néked, te csalárd nyelv?!
![](/itd.gif)
Che ti darà, e che ti aggiungerà La lingua frodolente?
![](/itr.gif)
Che ti sarà dato e che ti sarà aggiunto, o lingua fraudolenta?
![](/mao.gif)
Ko te aha e hoatu ki a koe? ko te aha hoki e tapiritia atu mau, e te arero hianga?
![](/rom.gif)
Ce-ţi dă El ţie, ce-ţi aduce El ţie, limbă înşelătoare!
![](/rus.gif)
(119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
![](/tag.gif)
Anong maibibigay sa iyo, at anong magagawa pa sa iyo, ikaw na magdarayang dila?
![](/tha.gif)
แน่ะ ลิ้นหลอกลวงเอ๋ย จะประทานสิ่งใดแก่เจ้าและจะเพิ่มเติมอะไรให้เจ้าอีก
![](/vie.gif)
Ớ lưỡi phỉnh gạt, người ta sẽ ban cho ngươi chi? Thêm cho ngươi điều gì nữa?
![](/xho.gif)
Makakunike ntoni na, akongeze ntoni na, Lulwimindini lunenkohliso?
![](/ncs.gif)
诡诈的舌头啊!他要给你什么呢?他要加给你什么呢?
![](/nct.gif)
詭詐的舌頭啊!他要給你甚麼呢?他要加給你甚麼呢?
![](/cus.gif)
诡 诈 的 舌 头 啊 , 要 给 你 甚 麽 呢 ? 要 拿 甚 麽 加 给 你 呢 ?
![](/cut.gif)
詭 詐 的 舌 頭 啊 , 要 給 你 甚 麼 呢 ? 要 拿 甚 麼 加 給 你 呢 ?
![](/cr1.gif)