![](/vul.gif)
(131-7) intremus in tabernacula eius adoremus scabillum pedum eius
![](/spa.gif)
Entraremos en sus tiendas; Encorvarnos hemos al estrado de sus pies.
![](/fre.gif)
Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...
![](/gee.gif)
Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!
![](/gel.gif)
Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.
![](/ges.gif)
Wir wollen kommen zu seiner Wohnung, wir wollen anbeten beim Schemel seiner Füße!
![](/afr.gif)
Laat ons na sy woning gaan, ons neerbuig voor die voetbank van sy voete.
![](/alb.gif)
Le të shkojmë në banesën e tij, le ta adhurojmë përpara fronit të këmbëve të tij.
![](/cze.gif)
Vejdemeť již do příbytků jeho, a skláněti se budeme u podnoží noh jeho.
![](/czp.gif)
Vstupme do jeho příbytku, klanějme se před podnožím jeho nohou.
![](/dan.gif)
lad os gå hen til hans Bolig, tilbede ved hans Fødders Skammel!
![](/dut.gif)
Wij zullen in Zijn woningen ingaan, wij zullen ons nederbuigen voor de voetbank Zijner voeten.
![](/esp.gif)
Ni iru en Lian logxejon, Ni klinigxu antaux la benketo de Liaj piedoj.
![](/fin.gif)
Me tahdomme hänen asuinsioihinsa mennä, ja kumartaa hänen jalkainsa astinlaudan edessä.
![](/hun.gif)
Hadd menjünk be az õ hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!
![](/itd.gif)
Entriamo negli abitacoli del Signore; Adoriamo allo scannello de’ suoi piedi.
![](/itr.gif)
Andiamo nella dimora dell’Eterno, adoriamo dinanzi allo sgabello de’ suoi piedi!
![](/mao.gif)
Ka haere matou ki roto ki ona tapenakara; ka koropiko ki tona turanga waewae.
![](/rom.gif)
,,Haidem la locuinţa Lui, să ne închinăm înaintea aşternutului picioarelor Lui!...
![](/rus.gif)
(131:7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
![](/tag.gif)
Kami ay magsisipasok sa kaniyang tabernakulo; kami ay magsisisamba sa harap ng kaniyang tungtungan.
![](/tha.gif)
เราจะไปยังที่ประทับของพระองค์ เราจะนมัสการที่รองพระบาทของพระองค์
![](/vie.gif)
Chúng tôi sẽ vào nơi ở Ngài, Thờ lạy trước bệ chơn Ngài.
![](/xho.gif)
Masingene emnqubeni wakhe, Siqubude esihlalweni seenyawo zakhe.
![](/ncs.gif)
“我们要进入他的居所,在他的脚凳前下拜。
![](/nct.gif)
“我們要進入他的居所,在他的腳凳前下拜。
![](/cus.gif)
我 们 要 进 他 的 居 所 , 在 他 脚 凳 前 下 拜 。
![](/cut.gif)
我 們 要 進 他 的 居 所 , 在 他 腳 凳 前 下 拜 。
![](/cr1.gif)