(134-1) alleluia laudate nomen Domini laudate servi Dominum
Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; Alabad le, siervos de Jehová;
Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,
Lobet Jehova! Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas,
Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
Hallelujah! Lobet den Namen des HERRN! Lobet ihn, ihr Knechte des HERRN,
Halleluja! Prys die Naam van die HERE! Prys, o knegte van die HERE,
Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,
Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,
Haleluja. Chvalte Hospodinovo jméno, chvalte je, Hospodinovi služebníci,
Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,
Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!
Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,
Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.
Dicsérjétek az Urat!
ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodatelo, voi servitori del Signore;
Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,
Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te ingoa o Ihowa; whakamoemititia ia, e nga pononga a Ihowa.
Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi -L, robi ai Domnului,
(134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด จงสรรเสริญพระนามของพระเยโฮวาห์ บรรดาผู้รับใช้ของพระเยโฮวาห์เอ๋ย จงสรรเสริญพระองค์
Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va: Hỡi các tôi tớ Ðức Giê-hô-va,
Haleluya. Dumisani igama likaYehova; Dumisani, nina bakhonzi bakaYehova,
颂赞 神的权能和拣选你们要赞美耶和华，你们要赞美耶和华的名；耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。
頌讚 神的權能和揀選你們要讚美耶和華，你們要讚美耶和華的名；耶和華的眾僕人哪！你們都要讚美他。
你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 耶 和 华 的 仆 人 站 在 耶 和 华 殿 中 ； 站 在 我 们 神 殿 院 中 的 ， 你 们 要 赞 美 他 ！
你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 的 名 ！ 耶 和 華 的 僕 人 站 在 耶 和 華 殿 中 ； 站 在 我 們 神 殿 院 中 的 ， 你 們 要 讚 美 他 ！
