![](/vul.gif)
(138-7) quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam
![](/spa.gif)
¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?
![](/fre.gif)
Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?
![](/gee.gif)
Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?
![](/gel.gif)
Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?
![](/ges.gif)
Wo soll ich hingehen vor deinem Geist, wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht?
![](/afr.gif)
Waar sou ek heengaan van u Gees en waarheen vlug van u aangesig?
![](/alb.gif)
Ku do të mund të shkoja larg Frymës sate, ose ku do të mund të ikja larg pranisë sate?
![](/cze.gif)
Kamž bych zašel od ducha tvého? Aneb kam bych před tváří tvou utekl?
![](/czp.gif)
Kam odejdu před tvým duchem, kam uprchnu před tvou tváří?
![](/dan.gif)
Hvorhen skal jeg gå for din Ånd, og hvor skal jeg fly for dit Åsyn?
![](/dut.gif)
Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht?
![](/esp.gif)
Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizagxo?
![](/fin.gif)
Kuhunka minä menen sinun hengestäs? ja kuhunka minä sinun kasvois edestä pakenen?
![](/hun.gif)
Hová menjek a te lelked elõl és a te orczád elõl hova fussak?
![](/itd.gif)
Dove me ne andrò d’innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto?
![](/itr.gif)
Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?
![](/mao.gif)
Me haere ahau ki hea i tou wairua? Me oma ranei ahau ki hea i tou aroaro?
![](/rom.gif)
Unde mă voi duce departe de Duhul Tău, şi unde voi fugi departe de Faţa Ta?
![](/rus.gif)
(138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
![](/tag.gif)
Saan ako paroroon na mula sa iyong Espiritu? O saan ako tatakas na mula sa iyong harapan?
![](/tha.gif)
ข้าพระองค์จะไปไหนให้พ้นพระวิญญาณของพระองค์ได้ หรือข้าพระองค์จะหนีไปไหนให้พ้นพระพักตร์ของพระองค์
![](/vie.gif)
Tôi sẽ đi đâu xa Thần Chúa? Tôi sẽ trốn đâu khỏi mặt Chúa?
![](/xho.gif)
Ndingahambela phi na ukumka emoyeni wakho? Ndingabalekela phi na ukumka ebusweni bakho?
![](/ncs.gif)
我到哪里去躲避你的灵?我往哪里去逃避你的面呢?
![](/nct.gif)
我到哪裡去躲避你的靈?我往哪裡去逃避你的面呢?
![](/cus.gif)
我 往 哪 里 去 躲 避 你 的 灵 ? 我 往 哪 里 逃 、 躲 避 你 的 面 ?
![](/cut.gif)
我 往 哪 裡 去 躲 避 你 的 靈 ? 我 往 哪 裡 逃 、 躲 避 你 的 面 ?
![](/cr1.gif)