(144-6) vav et fortitudinem horribilium tuorum loquentur et magnitudines tuas narrabo
Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarán tu justicia.
Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!
Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.
daß man preise deine große Güte und deine Gerechtigkeit rühme.
Das Lob deiner großen Güte lasse man reichlich fließen, und deine Gerechtigkeit soll man rühmen!
Sajin. Hulle sal die gedagtenis van u grote goedheid laat uitstroom en jubel oor u geregtigheid.
Ata do të shpallin kujtimin e mirësisë sate të madhe dhe do të këndojnë me gëzim drejtësinë tënde.
Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
Budou šířit vše, co připomíná tvoji velkou dobrotivost, budou jásat, jak jsi spravedlivý.
de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.
Zain. Zij zullen de gedachtenis der grootheid Uwer goedheid overvloediglijk uitstorten, en zij zullen Uw gerechtigheid met gejuich verkondigen.
Oni gloros la renomon de Via granda boneco, Kaj oni prikantos Vian justecon.
Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin.
A te nagy jóságod emlékeirõl áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.
Essi sgorgheranno la ricordanza della tua gran bontà, E canteranno con giubilo la tua giustizia.
Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà, e canteranno con giubilo la tua giustizia.
Ka whakapuakina e ratou te mahara ki te nui o tou pai: ka waiatatia ano tou tika.
Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta!
(144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
Kanilang sasambitin ang alaala sa iyong dakilang kabutihan, at aawitin nila ang iyong katuwiran.
เขาทั้งหลายจะโฆษณาข่าวเลื่องลือให้ระลึกถึงคุณความดีอันอุดมของพระองค์ออกมา และจะร้องเพลงถึงความชอบธรรมของพระองค์
Người ta sẽ truyền ra kỷ niệm về sự nhơn từ lớn của Chúa, Và hát lớn lên sự công bình Chúa.
Bompompoza isikhumbuzo sokulunga kwakho okukhulu, Bamemelele ngobulungisa bakho.
他们要传述你可记念、至善的名，也要歌唱你的公义。
他們要傳述你可記念、至善的名，也要歌唱你的公義。
他 们 记 念 你 的 大 恩 就 要 传 出 来 ， 并 要 歌 唱 你 的 公 义 。
他 們 記 念 你 的 大 恩 就 要 傳 出 來 ， 並 要 歌 唱 你 的 公 義 。
