qui emittit eloquium suum terrae velociter curret verbum eius
El envía su palabra á la tierra; Muy presto corre su palabra.
Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse
der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;
Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.
Er sendet seine Rede auf Erden; gar schnell läuft sein Wort;
wat sy bevel na die aarde stuur -- sy woord loop baie vinnig.
Dërgon mbi tokë urdhërin e tij, fjala e tij merr dheun.
On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.
Na zem vysílá svůj výrok, rychle běží jeho slovo.
han sender sit Bud til Jorden, hastigt løber hans Ord,
Hij zendt Zijn bevel op aarde; Zijn woord loopt zeer snel.
Li sendas Sian ordonon al la tero; Tre rapide kuras Lia vorto.
Hän lähettää puheensa maan päälle: hänen sanansa nopiasti juoksee.
Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az õ rendelete!
Che manda il suo dire in terra; E la sua parola corre velocissimamente;
Egli manda i suoi ordini sulla terra, la sua parola corre velocissima.
E tukua ana e ia tana kupu ki te whenua: tere rawa te rere o tana kupu.
El Îşi trimete poruncile pe pămînt, Cuvîntul Lui aleargă cu iuţeală mare.
(147:4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
Kaniyang sinusugo ang kaniyang utos sa lupa; ang kaniyang salita ay tumatakbong maliksi.
พระองค์ทรงใช้พระบัญญัติของพระองค์ออกไปยังแผ่นดินโลก พระวจนะของพระองค์ไปเร็ว
Ngài ra lịnh mình trên đất, Lời của Ngài chạy rất mau.
Ulothumela intetho yakhe ehlabathini, Ilizwi lakhe ligidima ngokukhawuleza;
他向地发出命令，他的话迅速颁行。
他向地發出命令，他的話迅速頒行。
他 发 命 在 地 ； 他 的 话 颁 行 最 快 。
他 發 命 在 地 ； 他 的 話 頒 行 最 快 。
