![](/vul.gif)
(17-47) vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus salutis meae
![](/spa.gif)
Viva Jehová, y sea bendita mi roca; Y ensalzado sea el Dios de mi salud:
![](/fre.gif)
Vive l'Eternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
![](/gee.gif)
Jehova lebt, und gepriesen sei mein Fels! Und erhoben werde der Gott meines Heils!
![](/gel.gif)
Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,
![](/ges.gif)
(H18-47) Es lebe der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils!
![](/afr.gif)
Uitlanders word kragteloos en kom met siddering uit hulle vestings.
![](/alb.gif)
Rroftë Zoti, qoftë e bekuar Kështjella ime dhe lëvduar qoftë Perëndia i shpëtimit tim!
![](/cze.gif)
Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých.
![](/czp.gif)
Cizinci jak tráva zvadnou, vypotácejí se ze svých hradišť.
![](/dan.gif)
HERREN lever, højlovet min Klippe, ophøjet være min Frelses Gud,
![](/dut.gif)
Vreemden zijn vervallen, en hebben gesidderd uit hun sloten.
![](/esp.gif)
Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Kaj alte glorata estu la Dio de mia savo:
![](/fin.gif)
Herra elää, ja kiitetty olkoon minun kallioni, ja minun autuuteni Jumala olkoon ylistetty!
![](/hun.gif)
Az idegenek elepedtek, és reszketve jõnek elõ zárt helyeikbõl.
![](/itd.gif)
(H18-45) Viva il Signore, e benedetta sia la mia Rocca; E sia esaltato l’Iddio della mia salute;
![](/itr.gif)
Vive l’Eterno! Sia benedetta la mia ròcca! E sia esaltato l’Iddio della mia salvezza!
![](/mao.gif)
E ora ana a Ihowa; kia whakapaingia hoki toku kamaka, kia whakanuia te Atua o toku whakaoranga:
![](/rom.gif)
Trăiască Domnul, şi binecuvîntată să fie Stînca mea! Mărit să fie Dumnezeul mîntuirii mele,
![](/rus.gif)
(17:47) Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
![](/tag.gif)
Mabuhay nawa ang Panginoon at maging mapalad nawa ang aking malaking bato; at dakilain ang Dios ng aking kaligtasan:
![](/tha.gif)
พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่ และศิลาของข้าพระองค์เป็นที่ควรสรรเสริญ พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์เป็นที่ยกย่อง
![](/vie.gif)
Ðức Giê-hô-va hằng sống; đáng ngợi khen hòn đá tôi! Nguyện Ðức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi được tôn cao!
![](/xho.gif)
UYehova uhleli; lelokubongwa iliwa lam, Aphakanyiswe uThixo ondisindisayo.
![](/ncs.gif)
耶和华是永活的,我的磐石是应当称颂的,拯救我的 神是应当被尊为至高的。
![](/nct.gif)
耶和華是永活的,我的磐石是應當稱頌的,拯救我的 神是應當被尊為至高的。
![](/cus.gif)
耶 和 华 是 活 神 。 愿 我 的 磐 石 被 人 称 颂 ; 愿 救 我 的 神 被 人 尊 崇 。
![](/cut.gif)
耶 和 華 是 活 神 。 願 我 的 磐 石 被 人 稱 頌 ; 願 救 我 的 神 被 人 尊 崇 。
![](/cr1.gif)