(3-9) Domini est salus super populum tuum benedictio tua semper
De Jehová es la salud: Sobre tu pueblo será tu bendición. (Selah.)
Le salut est auprès de l'Eternel: Que ta bénédiction soit sur ton peuple! -Pause.
Von Jehova ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volke. (Sela.)
Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.)
(H3-9) Der Sieg ist des HERRN. Dein Segen sei über deinem Volk! (Pause.)
Staan op, HERE; verlos my, my God! Want U het al my vyande op die kakebeen geslaan; U het die tande van die goddelose stukkend gebreek. [ (Psalms 3:9) Die heil behoort aan die HERE; laat u seën wees oor u volk! Sela. ]
Shpëtimi i përket Zotit, bekimi yt qoftë mbi popullin tënd. (Sela)
Povstaniž, Hospodine, zachovej mne, Bože můj, kterýž jsi zbil všech nepřátel mých líce, a zuby bezbožníků zvyrážel. [ (Psalms 3:9) Tvéť, ó Hospodine, jest spasení, a nad lidem tvým požehnání tvé. Sélah. ]
Povstaň, Hospodine, zachraň mě, můj Bože! Rozbiješ čelisti všem mým nepřátelům, svévolníkům zvyrážíš zuby. [ (Psalms 3:9) V Hospodinu je spása. S tvým lidem je tvoje požehnání! ]
Hos HERREN er Frelsen; din Velsignelse over dit Folk! - Sela.
Sta op, HEERE, verlos mij, mijn God; want Gij hebt al mijn vijanden op het kinnebakken geslagen; de tanden der goddelozen hebt Gij verbroken. [ (Psalms 3:9) Het heil is des HEEREN; Uw zegen is over Uw volk. Sela. ]
CXe la Eternulo estas la savo; Super Via popolo estu Via beno. Sela.
(H 3:9) Herran tykönä apu löydetään: sinun kansas päällä on sinun siunaukses, Sela!
Kelj fel Uram, tarts meg engem Istenem, mert te verted arczul minden ellenségemet; a gonoszok fogait összetörted. [ (Psalms 3:9) Az Úré a szabadítás; [legyen] a te népeden a te áldásod. Szela. ]
Il salvare appartiene al Signore; La tua benedizione è sopra il tuo popolo. Sela.
All’Eterno appartiene la salvezza; la tua benedizione riposi sul tuo popolo! Sela.
Na Ihowa te whakaoranga: kei runga i tau iwi tau manaaki. (Hera.
La Domnul este scăparea: binecuvîntarea Ta să fie peste poporul Tău.
(3:9) От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
Pagliligtas ay ukol sa Panginoon: sumaiyong bayan nawa ang iyong pagpapala. (Selah)
การช่วยให้รอดเป็นของพระเยโฮวาห์ ขอพระพรของพระองค์หลั่งลงเหนือประชาชนของพระองค์เทอญ เซลาห์
Sự cứu rỗi thuộc về Ðức Giê-hô-va. Nguyện phước Ngài giáng trên dân sự Ngài!
Usindiso lolukaYehova: Mayibe phezu kwabantu bakho intsikelelo yakho. (Phakamisani.)
救恩属于耶和华，愿你赐福给你的子民。（细拉）
救恩屬於耶和華，願你賜福給你的子民。（細拉）
救 恩 属 乎 耶 和 华 ； 愿 你 赐 福 给 你 的 百 姓 。 （ 细 拉 ）
救 恩 屬 乎 耶 和 華 ； 願 你 賜 福 給 你 的 百 姓 。 （ 細 拉 ）
