![](/vul.gif)
(34-18) confitebor tibi in ecclesia grandi in populo forti laudabo te
![](/spa.gif)
Te confesaré en grande congregación; Te alabaré entre numeroso pueblo.
![](/fre.gif)
Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.
![](/gee.gif)
Ich werde dich preisen in der großen Versammlung, unter zahlreichem Volke dich loben.
![](/gel.gif)
Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.
![](/ges.gif)
Ich will dir danken in der großen Gemeinde, unter zahlreichem Volk will ich dich rühmen.
![](/afr.gif)
Ek sal U loof in 'n groot vergadering; onder 'n groot skare sal ek U prys.
![](/alb.gif)
Unë do të të kremtoj në kuvendin e madh, do të lavdëroj në mes të një populli të shumtë.
![](/cze.gif)
I budu tě oslavovati v shromáždění velikém, ve množství lidu tebe chváliti budu.
![](/czp.gif)
Vzdám ti chválu ve velikém shromáždění a budu tě chválit před početným lidem.
![](/dan.gif)
Jeg vil takke dig i en stor Forsamling, love dig blandt mange Folk.
![](/dut.gif)
Zo zal ik U loven in de grote gemeente; onder machtig veel volks zal ik U prijzen.
![](/esp.gif)
Mi gloros Vin en granda kunveno, Meze de multe da popolo mi Vin lauxdos.
![](/fin.gif)
Minä kiitän sinua suuressa seurakunnassa; paljon kansan keskellä minä sinua ylistän.
![](/hun.gif)
Dicsérlek a nagy gyülekezetben, az erõs nép között magasztallak téged.
![](/itd.gif)
Io ti celebrerò in gran raunanza; Io ti loderò in mezzo d’un gran popolo.
![](/itr.gif)
Io ti celebrerò nella grande assemblea, ti loderò in mezzo a gran popolo.
![](/mao.gif)
Ka whakawhetai ahau ki a koe i roto i te whakaminenga nui, ka whakamoemiti ki a koe i roto i te iwi maha.
![](/rom.gif)
Şi eu Te voi lăuda în adunarea cea mare, şi Te voi slăvi în mijlocul unui popor mare la număr.
![](/rus.gif)
(34:18) Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
![](/tag.gif)
Ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
![](/tha.gif)
แล้วข้าพระองค์จะโมทนาพระคุณพระองค์ในที่ชุมนุมใหญ่ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนเป็นอันมาก
![](/vie.gif)
Tôi sẽ cảm tạ Chúa trong hội lớn, Ngợi khen Ngài giữa dân đông.
![](/xho.gif)
Ndiya kubulela kuwe ebandleni elikhulu, Ebantwini abaninzi ndiya kukudumisa.
![](/ncs.gif)
我要在大会中称谢你,我要在众民中赞美你。
![](/nct.gif)
我要在大會中稱謝你,我要在眾民中讚美你。
![](/cus.gif)
我 在 大 会 中 要 称 谢 你 , 在 众 民 中 要 赞 美 你 。
![](/cut.gif)
我 在 大 會 中 要 稱 謝 你 , 在 眾 民 中 要 讚 美 你 。
![](/cr1.gif)