![](/vul.gif)
(43-15) posuisti nos similitudinem in gentibus commotionem capitis in tribubus
![](/spa.gif)
Cada día mi vergüenza está delante de mí, Y cúbreme la confusión de mi rostro,
![](/fre.gif)
Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,
![](/gee.gif)
Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,
![](/gel.gif)
Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,
![](/ges.gif)
(H44-16) Alle Tage ist meine Schmach vor mir, und Scham bedeckt mein Angesicht
![](/afr.gif)
U maak ons 'n spreekwoord onder die nasies, 'n hoofskudding onder die volke.
![](/alb.gif)
Turpi im më rri gjithmonë përpara, dhe fytyra ime është e mbuluar nga turpi,
![](/cze.gif)
Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.
![](/czp.gif)
Pronárodům učinils nás pořekadlem, národy nad námi potřásají hlavou.
![](/dan.gif)
Min Skændsel er mig altid i Tanke, og Skam bedækker mit Åsyn
![](/dut.gif)
Gij stelt ons tot een spreekwoord onder de heidenen, tot een hoofdschudding onder de volken.
![](/esp.gif)
CXiutage mia malhonoro estas antaux mi, Kaj honto kovras mian vizagxon,
![](/fin.gif)
Joka päivä on minun häväistykseni minun edessäni; ja minun kasvoini häpiä peittää minun,
![](/hun.gif)
Példabeszédül vetettél oda a pogányoknak, fejcsóválásra a népeknek.
![](/itd.gif)
Il mio vituperio è tuttodì davanti a me, E la vergogna della mia faccia mi ha coperto,
![](/itr.gif)
Tuttodì l’onta mia mi sta dinanzi, e la vergogna mi cuopre la faccia
![](/mao.gif)
Kei mua tonu i ahau toku whakama; kua taupokina ahau e te pawera o toku mata;
![](/rom.gif)
Ocara mea este totdeauna înaintea mea, şi ruşinea îmi acopere faţa,
![](/rus.gif)
(43:16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
![](/tag.gif)
Buong araw ay nasa harap ko ang aking kasiraang puri, at ang kahihiyan ng aking mukha ay tumakip sa akin,
![](/tha.gif)
ความอัปยศอดสูอยู่ตรงหน้าข้าพระองค์วันยังค่ำ และความอับอายคลุมหน้าข้าพระองค์
![](/vie.gif)
Cả ngày sự sỉ nhục ở trước mặt tôi, Sự hổ ngươi bao phủ mặt tôi,
![](/xho.gif)
Yonke imihla ihlazo lam liphambi kwam, Nokudana kobuso bam kundigubungele,
![](/ncs.gif)
我的羞辱整天在我面前,我脸上的羞愧把我遮盖了;
![](/nct.gif)
我的羞辱整天在我面前,我臉上的羞愧把我遮蓋了;
![](/cus.gif)
我 的 凌 辱 终 日 在 我 面 前 , 我 脸 上 的 羞 愧 将 我 遮 蔽 ,
![](/cut.gif)
我 的 凌 辱 終 日 在 我 面 前 , 我 臉 上 的 羞 愧 將 我 遮 蔽 ,
![](/cr1.gif)