![](/vul.gif)
(47-14) ponite cor vestrum in moenibus separate palatia eius ut narretis in generatione novissima
![](/spa.gif)
Poned vuestro corazón á su antemuro, Mirad sus palacios; Para que lo contéis á la generación venidera.
![](/fre.gif)
Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.
![](/gee.gif)
betrachtet genau seine Wälle, mustert seine Paläste, damit ihr's erzählet dem künftigen Geschlecht!
![](/gel.gif)
achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen,
![](/ges.gif)
(H48-14) Beachtet ihre Bollwerke, durchgehet ihre Paläste, auf daß ihr es den Nachkommen erzählet,
![](/afr.gif)
Gaan rondom Sion, trek daaromheen, tel sy torings;
![](/alb.gif)
këqyrni fortesat e tij, admironi pallatet e tij, me qëllim që të mund t'ia tregoni brezave që do të vijnë.
![](/cze.gif)
Obejděte Sion, a obstupte jej, sečtěte věže jeho.
![](/czp.gif)
Obejděte Sijón, vydejte se kolem spočítat jeho věže.
![](/dan.gif)
læg Mærke til dets Ringmur, så gennem dets Borge, at I kan melde Slægten, der
![](/dut.gif)
Gaat rondom Sion, en omringt haar; telt haar torens;
![](/esp.gif)
Atentu gxiajn fortikajxojn, Vizitu gxiajn palacojn, Por ke vi rakontu al estonta generacio.
![](/fin.gif)
Turvatkaat hänen muurinsa, vahvistakaat hänen salinsa, että te sitä juttelisitte tulevaisille sukukunnille.
![](/hun.gif)
Vegyétek körül a Siont, kerüljétek meg azt, számláljátok meg tornyait.
![](/itd.gif)
Ponete mente alle bastie, Mirate l’altezza de’ suoi palazzi; Acciocchè lo raccontiate all’età a venire.
![](/itr.gif)
osservatene i bastioni, considerate i suoi palazzi, onde possiate parlarne alla futura generazione.
![](/mao.gif)
Maharatia ona pekerangi, tirohia ona whare papai; hei korerotanga ma koutou ki enei ake whakatupuranga.
![](/rom.gif)
priviţi -i întăritura, şi cercetaţi -i palatele, ca să povestiţi celor ce vor veni după ei.
![](/rus.gif)
(47:14) обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его,чтобы пересказать грядущему роду,
![](/tag.gif)
Tandaan ninyong mabuti ang kaniyang mga kuta, inyong masdan ang kaniyang mga bahay-hari; upang inyong maisaysay ito sa susunod na lahi.
![](/tha.gif)
จงสังเกตเชิงเทินของเธอให้ดี จงพิจารณาปราสาททั้งหลายของเธอ เพื่อท่านจะได้บอกคนชั่วอายุต่อไป
![](/vie.gif)
Hãy chăm xem các đồn lũy, Xem xét các đền nó, Hầu cho các ngươi thuật lại cho dòng dõi sẽ đến.
![](/xho.gif)
Gqalani ungqameko lomsele wayo; Candani ezingxandeni zayo ezinde; Ukuze nibalisele isizukulwana esizayo,
![](/ncs.gif)
细察它的外墙,巡视它的堡垒,使你们可以述说给后代的人听。
![](/nct.gif)
細察它的外牆,巡視它的堡壘,使你們可以述說給後代的人聽。
![](/cus.gif)
细 看 他 的 外 郭 , 察 看 他 的 宫 殿 , 为 要 传 说 到 後 代 。
![](/cut.gif)
細 看 他 的 外 郭 , 察 看 他 的 宮 殿 , 為 要 傳 說 到 後 代 。
![](/cr1.gif)