![](/vul.gif)
(67-35) date gloriam Deo super Israhel magnificentia eius et fortitudo eius in caelis
![](/spa.gif)
Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son de antiguo: He aquí á su voz dará voz de fortaleza.
![](/fre.gif)
Chantez à celui qui s'avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
![](/gee.gif)
den, der da einherfährt auf den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.
![](/gel.gif)
dem, der da fährt im Himmel allenthalben von Anbeginn! Siehe, er wird seinem Donner Kraft geben.
![](/ges.gif)
(H68-34) dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme!
![](/afr.gif)
o Koninkryke van die aarde, sing tot eer van God; psalmsing tot eer van die Here! Sela.
![](/alb.gif)
atij që shkon me kalë mbi qiejtë e qiejve të përjetshme, ai nxjerr zërin e tij, një zë të fuqishëm.
![](/cze.gif)
Království země zpívejte Bohu, žalmy zpívejte Pánu, Sélah,
![](/czp.gif)
Království země, zpívejte Bohu, zapějte žalmy Panovníku,
![](/dan.gif)
hyld ham der farer frem på Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst.
![](/dut.gif)
Gij koninkrijken der aarde, zingt Gode; psalmzingt den Heere! Sela.
![](/esp.gif)
Kiu regas en la cxielo de la eternaj cxieloj. Jen Li tondras per Sia vocxo, forta vocxo.
![](/fin.gif)
Sille joka asuu taivaissa joka paikassa, hamasta alusta: katso, hän antaa jylinälle voiman.
![](/hun.gif)
E földnek országai mind énekeljetek Istennek: zengjetek dicséretet az Úrnak! Szela.
![](/itd.gif)
A colui che cavalca sopra i cieli de’ cieli eterni; Ecco, egli tuona potentemente colla sua voce.
![](/itr.gif)
a colui che cavalca sui cieli dei cieli eterni! Ecco, egli fa risonar la sua voce, la sua voce potente.
![](/mao.gif)
Ki a ia, ko tona hariata nei ko nga rangi o nga rangi, nonamata: na, ka puaki tona reo, he reo kaha.
![](/rom.gif)
Cîntaţi Celui ce călăreşte pe cerurile cerurilor vecinice! Iată că se aude glasul Lui, glasul Lui cel puternic!
![](/rus.gif)
(67:34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.
![](/tag.gif)
Sa kaniya na sumasakay sa langit ng mga langit, na noon pang una: narito, binibigkas niya ang kaniyang tinig, na makapangyarihang tinig,
![](/tha.gif)
ต่อพระองค์ผู้ทรงฟ้าสวรรค์ ฟ้าสวรรค์ดึกดำบรรพ์ ดูเถิด พระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียงของพระองค์ คือพระสุรเสียงทรงมหิทธิฤทธิ์
![](/vie.gif)
Tức là Ðấng cỡi trên các từng trời thái cổ; Kìa, Ngài phát tiếng ra, là tiếng có sức lớn.
![](/xho.gif)
Ekhwela ecanda emazulwini awo amazulu amandulo; Nanko elikhupha ilizwi lakhe, ilizwi elinamandla.
![](/ncs.gif)
歌颂那乘驾在自古就有的众天之上的主;看哪!他发出了强而有力的声音。
![](/nct.gif)
歌頌那乘駕在自古就有的眾天之上的主;看哪!他發出了強而有力的聲音。
![](/cus.gif)
歌 颂 那 自 古 驾 行 在 诸 天 以 上 的 主 ! 他 发 出 声 音 , 是 极 大 的 声 音 。
![](/cut.gif)
歌 頌 那 自 古 駕 行 在 諸 天 以 上 的 主 ! 他 發 出 聲 音 , 是 極 大 的 聲 音 。
![](/cr1.gif)