![](/vul.gif)
(71-3) adsument montes pacem populo et colles iustitiam
![](/spa.gif)
Para Salomón. OH Dios, da tus juicios al rey, Y tu justicia al hijo del rey.
![](/fre.gif)
De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
![](/gee.gif)
Für Salomo. O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!
![](/gel.gif)
Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,
![](/ges.gif)
Von Salomo. O Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit dem Königssohn,
![](/afr.gif)
Van Salomo. o God, gee aan die koning u regte en u geregtigheid aan die seun van die koning.
![](/alb.gif)
O Perëndi, paraqit mendimet e tua mbretit dhe drejtësinë tënde birit të mbretit,
![](/cze.gif)
Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,
![](/czp.gif)
Šalomounův. Bože, předej své soudy králi a svou spravedlnost královskému synu,
![](/dan.gif)
(Af Salomo.) Gud, giv Kongen din ret, Kongesønnen din retfærd,
![](/dut.gif)
Voor Salomo. O God! geef den koning Uw rechten, en Uw gerechtigheid den zoon des konings.
![](/esp.gif)
Pri Salomono. Ho Dio, Vian jugxon donu al la regxo Kaj Vian justecon al la regxido.
![](/fin.gif)
Salomon. Jumala, anna tuomios kuninkaalle, ja vanhurskautes kuninkaan pojalle,
![](/hun.gif)
Salamoné.
![](/itd.gif)
Salmo per Salomone O DIO, da’ i tuoi giudicii al re, E la tua giustizia al figliuolo del re.
![](/itr.gif)
Di Salomone. O Dio, da’ i tuoi giudizi al re, e la tua giustizia al figliuolo del re;
![](/mao.gif)
Na Horomona. Homai, e te Atua, au whakaritenga ki te kingi, me tou tika ki te tama a te kingi.
![](/rom.gif)
(Un psalm al lui Solomon.) Dumnezeule, dă judecăţile Tale împăratului, şi dă dreptatea Ta fiului împăratului!
![](/rus.gif)
(71:1) Псалом Давида. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
![](/tag.gif)
Ibigay mo sa hari ang iyong mga kahatulan, Oh Dios, at ang iyong katuwiran sa anak na lalake ng hari.
![](/tha.gif)
ข้าแต่พระเจ้า ขอประทานความยุติธรรมของพระองค์แก่กษัตริย์ และความชอบธรรมของพระองค์แก่ราชโอรส
![](/vie.gif)
Hỡi Ðức Chúa Trời, xin ban cho vua sự xét đoán của Chúa, Và ban cho vương tử sự công bình của Ngài.
![](/xho.gif)
EkaSolomon. Thixo, mnike ukumkani imigwebo yakho, Mnike unyana wokumkani ubulungisa bakho.
![](/ncs.gif)
所罗门的诗。 神啊!求你把你的公正赐给王,把你的公义赐给王子。(本节在《马索拉抄本》包括细字标题)
![](/nct.gif)
所羅門的詩。 神啊!求你把你的公正賜給王,把你的公義賜給王子。(本節在《馬索拉抄本》包括細字標題)
![](/cus.gif)
( 所 罗 门 的 诗 。 ) 神 啊 , 求 你 将 判 断 的 权 柄 赐 给 王 , 将 公 义 赐 给 王 的 儿 子 。
![](/cut.gif)
( 所 羅 門 的 詩 。 ) 神 啊 , 求 你 將 判 斷 的 權 柄 賜 給 王 , 將 公 義 賜 給 王 的 兒 子 。
![](/cr1.gif)