![](/vul.gif)
(75-12) vovete et reddite Domino Deo vestro omnes qui in circuitu eius sunt offerent dona terribili
![](/spa.gif)
Cuando te levantaste, oh Dios, al juicio, Para salvar á todos los mansos de la tierra. (Selah.)
![](/fre.gif)
Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. -Pause.
![](/gee.gif)
Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. (Sela.)
![](/gel.gif)
wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)
![](/ges.gif)
(H76-10) als sich Gott zum Gericht erhob, zu retten alle Elenden im Lande. (Pause.)
![](/afr.gif)
Uit die hemel het U 'n oordeel laat hoor; die aarde het gevrees en stil geword,
![](/alb.gif)
kur Perëndia u ngrit për të gjykuar, për të çliruar tërë nevojtarët e tokës. (Sela)
![](/cze.gif)
Když s nebe dáváš slyšeti výpověd svou, země se bojí a tichne,
![](/czp.gif)
Svou při jsi vyhlásil z nebe. Země žila hned v bázni a v míru,
![](/dan.gif)
da Gud stod op til Dom for at frelse hver ydmyg på Jord. - Sela.
![](/dut.gif)
Gij deedt een oordeel horen uit den hemel; de aarde vreesde en werd stil,
![](/esp.gif)
Kiam Dio levigxis, por jugxi, Por savi cxiujn humilulojn sur la tero. Sela.
![](/fin.gif)
Koska Jumala nousee tuomitsemaan, että hän auttais kaikkia raadollisia maan päällä, Sela!
![](/hun.gif)
Az egekbõl jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,
![](/itd.gif)
Quando Iddio si levò per far giudicio, Per salvar tutti i mansueti della terra. Sela.
![](/itr.gif)
quando Iddio si levò per far giudicio, per salvare tutti gl’infelici della terra. Sela.
![](/mao.gif)
I te aranga ake o te Atua ki te whakawa, ki te whakaora i te hunga mahaki katoa o te whenua. (Hera.
![](/rom.gif)
cînd S'a ridicat Dumnezeu să facă dreptate, şi să scape pe toţi nenorociţii de pe pămînt. -
![](/rus.gif)
(75:10) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
![](/tag.gif)
Nang ang Dios ay bumangon sa paghatol, upang iligtas ang lahat ng maamo sa lupa. (Selah)
![](/tha.gif)
เมื่อพระเจ้าทรงลุกขั้นพิพากษา เพื่อช่วยผู้ถ่อมตัวทั้งสิ้นของแผ่นดินโลกให้รอด เซลาห์
![](/vie.gif)
Ðể giải cứu các người hiền từ trên đất, Thì đất bèn sợ hãi, và yên lặng.
![](/xho.gif)
Ekusukeni kukaThixo ukuba agwebe, Abasindise bonke abalulamileyo behlabathi. (Phakamisani.)
![](/ncs.gif)
![](/nct.gif)
![](/cus.gif)
a
![](/cut.gif)
a
![](/cr1.gif)