![](/vul.gif)
(76-18) excusserunt aquas nubila vocem dederunt nubes et sagittae tuae discurrebant
![](/spa.gif)
Con tu brazo redimiste á tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. (Selah.)
![](/fre.gif)
Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.
![](/gee.gif)
Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)
![](/gel.gif)
Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)
![](/ges.gif)
(H77-16) Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Pause.)
![](/afr.gif)
U is die God wat wonders doen; U het u sterkte onder die volke bekend gemaak.
![](/alb.gif)
Me krahun tënd ke shpenguar popullin tënd, bijtë e Jakobit dhe të Jozefit. (Sela)
![](/cze.gif)
Ty jsi ten Bůh silný, jenž činíš divné věci; uvedl jsi v známost mezi národy sílu svou.
![](/czp.gif)
Ty jsi Bůh, jenž činí divy! Svoji moc jsi dal národům poznat.
![](/dan.gif)
udøste dit Folk med din Arm, Jakobs og Josefs Sønner. - Sela.
![](/dut.gif)
Gij zijt die God, Die wonder doet; Gij hebt Uw sterkte bekend gemaakt onder de volken.
![](/esp.gif)
Vi liberigis per Via brako Vian popolon, La filojn de Jakob kaj Jozef. Sela.
![](/fin.gif)
Sinä lunastit sinun kansas käsivarrellas, Jakobin ja Josephin lapset, Sela!
![](/hun.gif)
Te vagy az Isten, a ki csodát mívelsz; megmutattad a népek között a te hatalmadat.
![](/itd.gif)
Tu hai, col tuo braccio, riscosso il tuo popolo; I figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela.
![](/itr.gif)
Tu hai, col tuo braccio, redento il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela.
![](/mao.gif)
Hokona ana e tou ringa tau iwi, nga tama a Hakopa raua ko Hohepa. (Hera.
![](/rom.gif)
Prin braţul Tău, Tu ai izbăvit pe poporul Tău, pe fiii lui Iacov şi ai lui Iosif.
![](/rus.gif)
(76:16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
![](/tag.gif)
Iyong tinubos ng kamay mo ang iyong bayan, ang mga anak ng Jacob at ng Jose. (Selah)
![](/tha.gif)
พระองค์ได้ทรงไถ่ประชาชนของพระองค์ด้วยพระกรของพระองค์ คือลูกหลานของยาโคบและโยเซฟ เซลาห์
![](/vie.gif)
Chúa dùng cánh tay mình mà chuộc dân sự Chúa, Tức là con trai của Gia-cốp và của Giô-sép.
![](/xho.gif)
Wabakhulula ngengalo abantu bakho, Oonyana bakaYakobi noYosefu. (Phakamisani.)
![](/ncs.gif)
你曾用你的膀臂救赎你的子民,就是雅各和约瑟的子孙。(细拉)
![](/nct.gif)
你曾用你的膀臂救贖你的子民,就是雅各和約瑟的子孫。(細拉)
![](/cus.gif)
你 曾 用 你 的 膀 臂 赎 了 你 的 民 , 就 是 雅 各 和 约 瑟 的 子 孙 。 ( 细 拉 )
![](/cut.gif)
你 曾 用 你 的 膀 臂 贖 了 你 的 民 , 就 是 雅 各 和 約 瑟 的 子 孫 。 ( 細 拉 )
![](/cr1.gif)