![](/vul.gif)
(77-61) tradidit in captivitatem gloriam suam et decorem suum in manu hostis
![](/spa.gif)
Oyólo Dios, y enojóse, Y en gran manera aborreció á Israel.
![](/fre.gif)
Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël.
![](/gee.gif)
Gott hörte es und ergrimmte, und er verachtete Israel sehr.
![](/gel.gif)
Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz,
![](/ges.gif)
Gott hörte es und entrüstete sich und verabscheute Israel sehr.
![](/afr.gif)
God het dit gehoor en toornig geword, en Hy het Israel heeltemal verwerp.
![](/alb.gif)
Perëndia dëgjoi dhe u zemërua, dhe ndjeu një neveri të madhe për Izraelin.
![](/cze.gif)
Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,
![](/czp.gif)
Bůh se rozlítil, když to vše slyšel, velmi si zprotivil Izraele:
![](/dan.gif)
Det hørte Gud og blev vred følte højlig Lede ved Israel;
![](/dut.gif)
God hoorde het en werd verbolgen, en versmaadde Israel zeer.
![](/esp.gif)
Dio auxdis kaj flamigxis, Kaj forte ekindignis kontraux Izrael;
![](/fin.gif)
Ja kuin Jumala sen kuuli, niin hän närkästyi, ja hylkäsi kovin Israelin,
![](/hun.gif)
Meghallá ezt Isten és felgerjede; és az Izráelt felette megútálá.
![](/itd.gif)
Iddio aveva udite queste cose, e se n’era gravemente adirato, Ed aveva grandemente disdegnato Israele.
![](/itr.gif)
Dio udì questo, e si adirò, prese Israele in grande avversione,
![](/mao.gif)
I te rongonga o te Atua, ka riri, ka tino whakarihariha hoki ki a Iharaira.
![](/rom.gif)
Dumnezeu a auzit, şi Ş'a mîniat, şi a urgisit rău de tot pe Israel.
![](/rus.gif)
(77:59) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
![](/tag.gif)
Nang marinig ito ng Dios, ay napoot, at kinayamutang lubha ang Israel:
![](/tha.gif)
เมื่อพระเจ้าทรงสดับ พระองค์ทรงพระพิโรธยิ่ง และพระองค์ทรงรังเกียจอิสราเอลยิ่งนัก
![](/vie.gif)
Khi Ðức Chúa Trời nghe điều ấy, bèn nổi giận, Gớm ghiếc Y-sơ-ra-ên quá đỗi;
![](/xho.gif)
Weva uThixo, waphuphuma umsindo, Wawacekisa kakhulu amaSirayeli;
![](/ncs.gif)
神听见就大怒,完全弃绝了以色列。
![](/nct.gif)
神聽見就大怒,完全棄絕了以色列。
![](/cus.gif)
神 听 见 就 发 怒 , 极 其 憎 恶 以 色 列 人 。
![](/cut.gif)
神 聽 見 就 發 怒 , 極 其 憎 惡 以 色 列 人 。
![](/cr1.gif)