![](/vul.gif)
(79-1) victori pro liliis testimonii Asaph canticum
![](/spa.gif)
Y torna á nuestros vecinos en su seno siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh Jehová.
![](/fre.gif)
Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur!
![](/gee.gif)
Und gib unseren Nachbarn ihren Hohn, womit sie dich, Herr, gehöhnt haben, siebenfach in ihren Busen zurück!
![](/gel.gif)
und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.
![](/ges.gif)
und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen die Lästerungen, womit sie dich, Herr, gelästert haben!
![](/afr.gif)
En vergeld ons bure sewevoudig in hulle skoot die smaad waarmee hulle U, o Here, gesmaad het.
![](/alb.gif)
Dhe ktheju fqinjëve tonë shtatëfish të zezën që të kanë bërë o Zot.
![](/cze.gif)
A odplať sousedům našim sedmernásobně do lůna jejich za pohanění, kteréž jsou tobě činili, ó Pane.
![](/czp.gif)
Našim sousedům vrať sedminásobně do klína potupu, jíž potupili tebe, Panovníku.
![](/dan.gif)
lad syvfold Gengæld ramme vore Naboer for Hånen, de viser dig, Herre!
![](/dut.gif)
En geef onze naburen zevenvoudig weder in hun schoot hun smaad, waarmede zij U, o Heere! gesmaad hebben.
![](/esp.gif)
Kaj redonu al niaj najbaroj sepoble en ilian sinon la malhonoron, Per kiu ili malhonoris Vin, ho mia Sinjoro!
![](/fin.gif)
Ja kosta meidän läsnäasuvaisillemme seitsemin kerroin heidän helmaansa heidän pilkkansa, jolla he sinua, Herra, pilkanneet ovat.
![](/hun.gif)
És fizess meg szomszédaink keblébe hétszeresen a gyalázatért, a melylyel illettek téged, oh Uram!
![](/itd.gif)
E rendi a’ nostri vicini in seno, a sette doppi, Il vituperio che ti hanno fatto, o Signore.
![](/itr.gif)
E rendi ai nostri vicini a sette doppi in seno il vituperio che t’hanno fatto, o Signore!
![](/mao.gif)
Takiwhitutia atu te utu e hoatu e koe ki nga uma o o matou hoa mo ta ratou tawai, e tawai nei ratou ki a koe, e te Ariki.
![](/rom.gif)
Întoarce vecinilor noştri, de şapte ori în sînul lor, batjocurile, cari Ţi le-au aruncat ei Ţie, Doamne!
![](/rus.gif)
(78:12) Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
![](/tag.gif)
At ibalik mo sa aming mga kalapit-bansa sa makapito sa kanilang sinapupunan, ang kanilang pagduwahagi na kanilang idinuwahagi sa iyo, Oh Panginoon.
![](/tha.gif)
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตอบแทนการที่เขาได้เย้ยหยันต่อพระองค์ สักเจ็ดเท่า ณ ทรวงอกเพื่อนบ้านของข้าพระองค์
![](/vie.gif)
Hỡi Chúa, sự sỉ nhục mà kẻ lân cận chúng tôi đã làm cho Chúa, Xin hãy báo trả sự ấy gấp bằng bảy trong lòng chúng nó.
![](/xho.gif)
Yibuyisele kubamelwane bethu kasixhenxe esondweni lengubo yabo Ingcikivo yabo, abakungcikive ngayo, Nkosi.
![](/ncs.gif)
主啊!愿你把我们邻国羞辱你的羞辱,七倍归还在他们身上。
![](/nct.gif)
主啊!願你把我們鄰國羞辱你的羞辱,七倍歸還在他們身上。
![](/cus.gif)
主 啊 , 愿 你 将 我 们 邻 邦 所 羞 辱 你 的 羞 辱 加 七 倍 归 到 他 们 身 上 。
![](/cut.gif)
主 啊 , 願 你 將 我 們 鄰 邦 所 羞 辱 你 的 羞 辱 加 七 倍 歸 到 他 們 身 上 。
![](/cr1.gif)