![](/vul.gif)
(88-27) ipse vocabit me pater meus es tu Deus meus et fortitudo salutis meae
![](/spa.gif)
El me llamará: Mi padre eres tú, Mi Dios, y la roca de mi salud.
![](/fre.gif)
Lui, il m'invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
![](/gee.gif)
Er wird mir zurufen: Mein Vater bist du, mein Gott, und der Fels meiner Rettung!
![](/gel.gif)
Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.
![](/ges.gif)
(H89-27) Er wird zu mir rufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils.
![](/afr.gif)
En Ek sal sy hand lê op die see en sy regterhand op die riviere.
![](/alb.gif)
Ai do të kërkojë ndihmën time, duke thënë: "Ti je Ati im, Perëndia im dhe Kështjella ime e shpëtimit".
![](/cze.gif)
A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.
![](/czp.gif)
I na moře vložím jeho ruku a jeho pravici na řeky.
![](/dan.gif)
mig skal han kalde: min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.
![](/dut.gif)
En Ik zal zijn hand in de zee zetten, en zijn rechterhand in de rivieren.
![](/esp.gif)
Li vokos Min:Vi estas mia patro, Mia Dio, kaj la roko de mia savo.
![](/fin.gif)
Näin hänen pitää minun kutsuman: sinä olet minun Isäni, Jumalani ja turvani, joka minua auttaa.
![](/hun.gif)
És rávetem az õ kezét a tengerre, és az õ jobbját a folyóvizekre.
![](/itd.gif)
Egli m’invocherà, dicendo: Tu sei mio Padre, Il mio Dio, e la Rocca della mia salute.
![](/itr.gif)
Egli m’invocherà, dicendo: Tu sei il mio Padre, il mio Dio, e la ròcca della mia salvezza.
![](/mao.gif)
Ka karanga ia ki ahau, Ko koe toku Papa, toku Atua, te kohatu o toku whakaoranga.
![](/rom.gif)
El Îmi va zice: ,,Tu eşti Tatăl meu, Dumnezeul meu şi Stînca mîntuirii mele!``
![](/rus.gif)
(88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
![](/tag.gif)
Siya'y dadaing sa akin, Ikaw ay Ama ko, Dios ko, at malaking bato ng aking kaligtasan.
![](/tha.gif)
เขาจะร้องต่อเราว่า `พระองค์ทรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ และเป็นศิลาแห่งความรอดของข้าพระองค์'
![](/vie.gif)
Người sẽ kêu cũng ta rằng: Chúa là Cha tôi, Là Ðức Chúa Trời tôi, và là hòn đá về sự cứu rỗi tôi.
![](/xho.gif)
Yena ukundibiza wothi, UnguBawo, UnguThixo wam, neliwa lokundisindisa.
![](/ncs.gif)
他必呼叫我,说:‘你是我的父、我的 神、拯救我的磐石。’
![](/nct.gif)
他必呼叫我,說:‘你是我的父、我的 神、拯救我的磐石。’
![](/cus.gif)
他 要 称 呼 我 说 : 你 是 我 的 父 , 是 我 的 神 , 是 拯 救 我 的 磐 石 。
![](/cut.gif)
他 要 稱 呼 我 說 : 你 是 我 的 父 , 是 我 的 神 , 是 拯 救 我 的 磐 石 。
![](/cr1.gif)