![](/vul.gif)
(88-39) tu autem reppulisti et proiecisti iratus es adversum christum tuum
![](/spa.gif)
Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; Y te has airado con él.
![](/fre.gif)
Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t'es irrité contre ton oint!
![](/gee.gif)
Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;
![](/gel.gif)
Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.
![](/ges.gif)
(H89-39) Und doch hast du verstoßen und verworfen und bist zornig geworden über deinen Gesalbten!
![](/afr.gif)
Soos die maan sal hy vir ewig vasstaan, en die getuie in die hemel is getrou. Sela.
![](/alb.gif)
Por ti na ke braktisur dhe na ke kthyer; je zemëruar shumë kundër të vajosurin tënd.
![](/cze.gif)
Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.
![](/czp.gif)
pevně bude stát navěky jako měsíc, věrný svědek nad oblaky.
![](/dan.gif)
Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham;
![](/dut.gif)
Hij zal eeuwiglijk bevestigd worden, gelijk de maan; en de Getuige in den hemel is getrouw. Sela.
![](/esp.gif)
Sed nun Vi forpusxis kaj malestimis, Vi koleris Vian sanktoleiton.
![](/fin.gif)
Vaan nyt sinä syökset ja heität pois, ja vihastut voidellulles.
![](/hun.gif)
Megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhõben lévõ bizonyság. Szela.
![](/itd.gif)
E pur tu l’hai cacciato lungi da te, e l’hai disdegnato; Tu ti sei gravemente adirato contro al tuo unto.
![](/itr.gif)
Eppure tu l’hai reietto e sprezzato, ti sei gravemente adirato contro il tuo unto.
![](/mao.gif)
Na kua panga nei koe, kua whakarihariha, kua riri ki tau i whakawahi ai.
![](/rom.gif)
Şi totuş, Tu l-ai îndepărtat, şi Te-ai mîniat pe unsul Tău;
![](/rus.gif)
(88:39) Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
![](/tag.gif)
Nguni't iyong itinakuwil at tinanggihan, ikaw ay napoot sa iyong pinahiran ng langis.
![](/tha.gif)
แต่พระองค์ทรงได้เหวี่ยงออกไปและเกลียดชัง พระองค์ทรงพระพิโรธต่อผู้ที่เจิมไว้ของพระองค์
![](/vie.gif)
Song Chúa lại từ bỏ, khinh bỉ người, Nổi giận cùng đấng chịu xức dầu của Chúa.
![](/xho.gif)
Kwawena umhlambile, umcekisile, Umphuphumele ngomsindo umthanjiswa wakho;
![](/ncs.gif)
你却恼怒你的受膏者,丢掉弃绝他。
![](/nct.gif)
你卻惱怒你的受膏者,丟掉棄絕他。
![](/cus.gif)
但 你 恼 怒 你 的 受 膏 者 , 就 丢 掉 弃 绝 他 。
![](/cut.gif)
但 你 惱 怒 你 的 受 膏 者 , 就 丟 掉 棄 絕 他 。
![](/cr1.gif)