![](/vul.gif)
(89-7) consumpti enim sumus in furore tuo et in indignatione tua conturbati sumus
![](/spa.gif)
Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos conturbados.
![](/fre.gif)
Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
![](/gee.gif)
Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir hinweggeschreckt.
![](/gel.gif)
Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.
![](/ges.gif)
Denn wir werden aufgerieben durch deinen Zorn und schnell dahingerafft durch deinen Grimm.
![](/afr.gif)
Want ons vergaan deur u toorn, en deur u grimmigheid word ons verskrik.
![](/alb.gif)
Sepse jemi të konsumuar nga zemërimi yt dhe jemi të tmerruar nga tërbimi yt.
![](/cze.gif)
Ale my hyneme od hněvu tvého, a prochlivostí tvou jsme zděšeni.
![](/czp.gif)
Pro tvůj hněv spějeme k svému konci zděšeni tvým rozhořčením.
![](/dan.gif)
Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.
![](/dut.gif)
Want wij vergaan door Uw toorn; en door Uw grimmigheid worden wij verschrikt.
![](/esp.gif)
Jes, ni pereas de Via kolero, Kaj de Via kolerego ni neniigxas.
![](/fin.gif)
Sen tekee sinun vihas, että me niin hukumme, ja sinun hirmuisuutes, että me niin äkisti täältä temmataan.
![](/hun.gif)
Bizony megemésztetünk a te haragod által, és a te búsulásod miatt megromlunk!
![](/itd.gif)
Perciocchè noi veniam meno per la tua ira; E siam conturbati per lo tuo cruccio.
![](/itr.gif)
Poiché noi siam consumati per la tua ira, e siamo atterriti per il tuo cruccio.
![](/mao.gif)
Kua hemo nei hoki matou i tou riri: ka ohorere hoki i tou aritatanga.
![](/rom.gif)
Noi sîntem mistuiţi de mînia Ta, şi îngroziţi de urgia Ta.
![](/rus.gif)
(89:7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
![](/tag.gif)
Sapagka't kami ay nangasupok sa iyong galit, at sa iyong poot ay nangabagabag kami.
![](/tha.gif)
เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายถูกความกริ้วของพระองค์ผลาญเสีย ข้าพระองค์ก็เดือดร้อนเพราะพระพิโรธของพระองค์
![](/vie.gif)
Thật, chúng tôi bị hao mòn vì cơn giận của Chúa, Bị bối rối bởi sự thạnh nộ Chúa.
![](/xho.gif)
Ngokuba siyaphela ngumsindo wakho, Sikhwankqiswe bubushushu bakho.
![](/ncs.gif)
我们因你的怒气而消灭,因你的烈怒而惊恐。
![](/nct.gif)
我們因你的怒氣而消滅,因你的烈怒而驚恐。
![](/cus.gif)
我 们 因 你 的 怒 气 而 消 灭 , 因 你 的 忿 怒 而 惊 惶 。
![](/cut.gif)
我 們 因 你 的 怒 氣 而 消 滅 , 因 你 的 忿 怒 而 驚 惶 。
![](/cr1.gif)