![](/vul.gif)
(93-2) elevare qui iudicas terram redde vicissitudinem superbis
![](/spa.gif)
Ensálzate, oh Juez de la tierra: Da el pago á los soberbios.
![](/fre.gif)
Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!
![](/gee.gif)
Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!
![](/gel.gif)
Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
![](/ges.gif)
Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Stolzen ihren Lohn!
![](/afr.gif)
Verhef U, o regter van die aarde, vergeld die trotsaards hulle dade!
![](/alb.gif)
Çohu, o gjykatës i tokës, dhe jepu shpërblimin mëndjemëdhenjve.
![](/cze.gif)
Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.
![](/czp.gif)
Povznes se výše, ty soudce země, dej odplatu pyšným.
![](/dan.gif)
stå op, du Jordens Dommer, øv Gengæld mod de hovmodige!
![](/dut.gif)
Gij, Rechter der aarde! verhef U; breng vergelding weder over de hovaardigen.
![](/esp.gif)
Levigxu, Jugxanto de la tero; Redonu la meritajxon al la fieruloj.
![](/fin.gif)
Korota sinuas, maailman tuomari: maksa ylpeille, mitä he ansainneet ovat.
![](/hun.gif)
Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!
![](/itd.gif)
Innalzati, o Giudice della terra; Rendi la retribuzione ai superbi.
![](/itr.gif)
Lèvati, o giudice della terra, rendi ai superbi la loro retribuzione!
![](/mao.gif)
E ara, e te Kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake.
![](/rom.gif)
Scoală-Te, Judecătorul pămîntului, şi răsplăteşte celor mîndri după faptele lor!
![](/rus.gif)
(93:2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
![](/tag.gif)
Bumangon ka, ikaw na hukom ng lupa: ibigay mo sa palalo ang panghihiganti sa kanila.
![](/tha.gif)
ข้าแต่ผู้พิพากษาโลก ขอทรงลุกขึ้น ให้คนโอหังได้รับผลสนองอันสมกับเขา
![](/vie.gif)
Hỡi quan xét thế gian, hãy chổi dậy, Báo trả xứng đáng cho kẻ kiêu ngạo.
![](/xho.gif)
Phakama, Mgwebi wehlabathi! Babuyisele impatho yabo abanekratshi.
![](/ncs.gif)
审判大地的主啊!求你起来,使骄傲的人得到应得的报应。
![](/nct.gif)
審判大地的主啊!求你起來,使驕傲的人得到應得的報應。
![](/cus.gif)
审 判 世 界 的 主 啊 , 求 你 挺 身 而 立 , 使 骄 傲 人 受 应 得 的 报 应 !
![](/cut.gif)
審 判 世 界 的 主 啊 , 求 你 挺 身 而 立 , 使 驕 傲 人 受 應 得 的 報 應 !
![](/cr1.gif)