![](/vul.gif)
(93-5) populum tuum Domine conterent et hereditatem tuam adfligent
![](/spa.gif)
A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, Y á tu heredad afligen.
![](/fre.gif)
Eternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
![](/gee.gif)
Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.
![](/gel.gif)
HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;
![](/ges.gif)
Sie knebeln dein Volk, o HERR, und unterdrücken dein Erbteil.
![](/afr.gif)
o HERE, hulle verbrysel u volk, en hulle verdruk u erfdeel.
![](/alb.gif)
Ata marrin nëpër këmbë popullin tënd, o Zot, dhe shtypin trashëgiminë tënde.
![](/cze.gif)
Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?
![](/czp.gif)
a deptají tvůj lid, Hospodine, činí příkoří dědictví tvému,
![](/dan.gif)
de underkuer, o HERRE, dit Folk og undertrykker din Arvelod;
![](/dut.gif)
O HEERE! zij verbrijzelen Uw volk, en zij verdrukken Uw erfdeel.
![](/esp.gif)
Vian popolon, ho Eternulo, ili premas, Kaj Vian heredon ili turmentas.
![](/fin.gif)
Herra, he polkevat alas sinun kansas, ja sinun perimistäs he vaivaavat.
![](/hun.gif)
A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.
![](/itd.gif)
Signore, essi tritano il tuo popolo, Ed affliggono la tua eredità;
![](/itr.gif)
Schiacciano il tuo popolo, o Eterno, e affliggono la tua eredità.
![](/mao.gif)
Mongamonga noa tau iwi i a ratou, e Ihowa: e tukinotia ana e ratou tou kainga tupu.
![](/rom.gif)
Ei zdrobesc pe poporul Tău, Doamne, şi asupresc moştenirea Ta.
![](/rus.gif)
(93:5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
![](/tag.gif)
Kanilang pinagwawaraywaray ang iyong bayan, Oh Panginoon, at dinadalamhati ang iyong mana.
![](/tha.gif)
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เขาทุบประชาชนของพระองค์เป็นชิ้นๆ และทำมรดกของพระองค์ให้ทุกข์ยาก
![](/vie.gif)
Hãy Ðức Giê-hô-va, chúng nó chà nát dân sự Ngài, Làm khổ sở cho cơ nghiệp Ngài.
![](/xho.gif)
Batyumza abantu bakho, Yehova, Bacinezela ilifa lakho.
![](/ncs.gif)
耶和华啊!他们欺压你的子民,苦害你的产业。
![](/nct.gif)
耶和華啊!他們欺壓你的子民,苦害你的產業。
![](/cus.gif)
耶 和 华 啊 , 他 们 强 压 你 的 百 姓 , 苦 害 你 的 产 业 。
![](/cut.gif)
耶 和 華 啊 , 他 們 強 壓 你 的 百 姓 , 苦 害 你 的 產 業 。
![](/cr1.gif)