et in ore ipsorum non est inventum mendacium sine macula sunt
Y en sus bocas no ha sido hallado engaño; porque ellos son sin mácula delante del trono de Dios.
et dans leur bouche il ne s'est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles.
Und in ihrem Munde wurde kein Falsch gefunden; denn sie sind tadellos.
und in ihrem Munde ist kein Falsch gefunden; denn sie sind unsträflich vor dem Stuhl Gottes.
und in ihrem Munde ist kein Betrug gefunden worden; sie sind unsträflich.
En in hulle mond is daar geen bedrog gevind nie; want hulle is sonder gebrek voor die troon van God.
Edhe në gojë të tyre nuk u gjet gënjeshtër, sepse janë të paqortueshëm përpara fronit të Perëndisë.
A v ústech jejich není nalezena lest; neboť jsou bez úhony před trůnem Božím.
Z jejich úst nikdo neuslyšel lež; jsou bez úhony.
og i deres Mund er der ikke fundet Løgn; thi de ere ulastelige.
En in hun mond is geen bedrog gevonden; want zij zijn onberispelijk voor den troon van God.
Kaj en ilia busxo ne trovigxis mensogo; ili estas senkulpaj.
Joiden suussa ei ole petosta löydetty; sillä he ovat ilman saastaisuutta Jumalan istuimen edessä.
És az õ szájokban nem találtatott álnokság; mert az Istennek királyiszéke elõtt feddhetetlenek.
E nella bocca loro non è stata trovata menzogna; poichè sono irreprensibili davanti al trono di Dio.
E nella bocca loro non è stata trovata menzogna: sono irreprensibili.
Kahore hoki he tinihanga i mau i o ratou mangai: he kohakore ratou, i mua i te torona a te Atua.
Şi în gura lor nu s'a găsit minciună, căci sînt fără vină înaintea scaunului de domnie al lui Dumnezeu.
и в устах их нет лукавства; онинепорочны пред престолом Божиим.
At sa kanikaniyang bibig ay walang nasumpungang kasinungalingan: sila'y mga walang dungis.
ปากเขาไม่กล่าวคำอุบายเลย เพราะเขาไม่มีความผิดต่อหน้าพระที่นั่งของพระเจ้า
trong miệng chúng chẳng có lời nói dối nào hết, cũng không có dấu vết gì.
Emlonyeni wabo akufunyanwanga nkohliso, kuba bengenakubekwa bala.
在他们口中找不着谎言；他们是没有瑕疵的。
在他們口中找不著謊言；他們是沒有瑕疵的。
在 他 们 口 中 察 不 出 谎 言 来 ； 他 们 是 没 有 瑕 疵 的 。
在 他 們 口 中 察 不 出 謊 言 來 ； 他 們 是 沒 有 瑕 疵 的 。
