et dedi illi tempus ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatione sua
Y le he dado tiempo para que se arrepienta de la fornicación; y no se ha arrepentido.
Je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité.
Und ich gab ihr Zeit, auf daß sie Buße täte, und sie will nicht Buße tun von ihrer Hurerei.
Und ich habe ihr Zeit gegeben, daß sie sollte Buße tun für ihre Hurerei; und sie tut nicht Buße.
Und ich gab ihr Zeit, Buße zu tun, und sie will nicht Buße tun von ihrer Unzucht.
En Ek het haar tyd gegee om haar van haar hoerery te bekeer, en sy het haar nie bekeer nie.
Ja, unë e flakë atë në një shtrat vuajtjesh, dhe ata që kurvërojnë me të, në shtrëngim të madh, po nuk u penduan për veprat e tyre;
Ale dalť jsem jí čas, aby pokání činila z smilstva svého, avšak nečinila pokání.
Dal jsem jí čas k pokání, ale ona se nechce odvrátit od svého smilstva.
Og jeg har givet hende Tid til at omvende sig, men hun vil ikke omvende sig fra sin Utugt.
En Ik heb haar tijd gegeven, opdat zij zich zou bekeren van haar hoererij, en zij heeft zich niet bekeerd.
Kaj mi donis al sxi tempon, por ke sxi pentu; kaj sxi ne volas penti pri sia malcxasteco.
Ja minä annoin hänelle ajan parannusta tehdä salavuoteudestansa, mutta ei hän tehnytkään.
Adtam néki idõt is, hogy megtérjen az õ paráználkodásából; és nem tért meg.
Ed io le ho dato tempo da ravvedersi della sua fornicazione; ma ella non si è ravveduta.
E io le ho dato tempo per ravvedersi, ed ella non vuol ravvedersi della sua fornicazione.
A i hoatu e ahau ki a ia he taima e ripeneta ai ia; otira kahore ia e pai kia ripeneta i tana moepuku.
I-am dat vreme să se pocăiască, dar nu vrea să se pocăiască de curvia ei!
Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.
At binigyan ko siya ng panahon upang makapagsisi; at siya'y ayaw magsisi sa kaniyang pakikiapid.
เราได้ให้โอกาสหญิงนั้นกลับใจจากการล่วงประเวณีของนาง แต่นางก็ไม่ได้กลับใจเลย
Ta đã cho nó thì giờ để ăn năn, mà nó chẳng muốn ăn năn điều tà dâm nó!
Ndamnika ixesha lokuba aguquke kuwo umbulo wakhe, akaguquka.
我曾给她时间，让她悔改，她却不肯为她的淫行悔改。
我曾給她時間，讓她悔改，她卻不肯為她的淫行悔改。
我 曾 给 他 悔 改 的 机 会 ， 他 却 不 肯 悔 改 他 的 淫 行 。
我 曾 給 他 悔 改 的 機 會 ， 他 卻 不 肯 悔 改 他 的 淫 行 。
