sed hoc habes quia odisti facta Nicolaitarum quae et ego odi
Mas tienes esto, que aborreces los hechos de los Nicolaítas; los cuales yo también aborrezco.
Tu as pourtant ceci, c'est que tu hais les oeuvres des Nicolaïtes, oeuvres que je hais aussi.
Aber dieses hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse.
Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche ich auch hasse.
Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche auch ich hasse.
Maar dit het jy, dat jy die werke van die Nikolaete haat, wat Ek ook haat.
Kush ka veshë, le të dëgjojë atë që u thotë Fryma kishave: kujt fiton do t'i jap të hajë nga pema e jetës, që është në mes të parajsës së Perëndisë''.
Ale toto dobré do sebe máš, že nenávidíš skutků Mikulášenské roty, kterýchž i já nenávidím.
To však máš k dobru, že nenávidíš skutky Nikolaitů stejně jako já.
Dog, dette har du, at du hader Nikolaiternes Gerninger, som også jeg hader.
Maar dit hebt gij, dat gij de werken der Nikolaieten haat, welke Ik ook haat.
Sed cxi tion vi havas, ke vi malamas la farojn de la Nikolaitoj, kiujn mi ankaux malamas.
Mutta se sinulla on, ettäs vihaat Nikolailaisten töitä, joita minäkin vihaan.
De az megvan benned, hogy a Nikolaiták cselekedeteit gyûlölöd, a melyeket én is gyûlölök.
Ma tu hai questo: che tu odii le opere dei Nicolaiti, le quali odio io ancora.
Ma tu hai questo: che odii le opere dei Nicolaiti, le quali odio anch’io.
Ko tenei ia tau na, e kino ana koe ki nga hanga a nga Nikoraiti, e kinongia nei hoki e ahau.
Ai însă lucrul acesta bun: că urăşti faptele Nicolaiţilor, pe cari şi Eu le urăsc.
Впрочем то в тебе хорошо , что ты ненавидишь дела Николаитов, которые и Я ненавижу.
Nguni't ito'y nasa iyo, na iyong kinapopootan ang mga gawa ng mga Nicolaita, na kinapopootan ko naman.
แต่ว่าพวกเจ้ายังมีความดีอยู่บ้าง คือว่าเจ้าเกลียดชังกิจการของพวกนิโคเลาส์นิยมที่เราเองก็เกลียดชังเช่นกัน
Song ngươi có điều nầy khá, là ngươi ghét những việc làm của đảng Ni-cô-la, mà ta, ta cũng ghét nữa.
Kodwa unale ndawo, yokuba uyithiyile imisebenzi yamaNikolawo, endiyithiyileyo nam.
不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。
不過你有這一個優點，就是你恨惡尼哥拉黨的作為，那也是我所恨惡的。
然 而 你 还 有 一 件 可 取 的 事 ， 就 是 你 恨 恶 尼 哥 拉 一 党 人 的 行 为 ， 这 也 是 我 所 恨 恶 的 。
然 而 你 還 有 一 件 可 取 的 事 ， 就 是 你 恨 惡 尼 哥 拉 一 黨 人 的 行 為 ， 這 也 是 我 所 恨 惡 的 。
