ego quos amo arguo et castigo aemulare ergo et paenitentiam age
Yo reprendo y castigo á todos los que amo: sé pues celoso, y arrepiéntete.
Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.
Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße!
Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!
Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!
Almal wat Ek liefhet, bestraf en tugtig Ek. Wees dan ywerig en bekeer jou.
Ja, unë qëndroj te dera dhe trokas; nëse dikush dëgjon zërin tim dhe të hapë derën, unë do të hyj tek ai dhe do të ha darkë me të dhe ai me mua.
Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání.
Já kárám a trestám ty, které miluji; vzpamatuj se tedy a čiň pokání.
Alle dem, jeg elsker, dem revser og tugter jeg; vær derfor nidkær og omvend dig!
Zo wie Ik liefheb, die bestraf en kastijd Ik; wees dan ijverig, en bekeer u.
CXiujn, kiujn mi amas, mi riprocxas kaj punas; estu do fervora, kaj pentu.
Joita minä rakastan, niitä minä myös nuhtelen ja kuritan; niin ole siis ahkera ja tee parannus.
A kiket én szeretek, megfeddem és megfenyítem: légy buzgóságos azért, és térj meg.
Io riprendo, e castigo tutti quelli che io amo; abbi adunque zelo, e ravvediti.
Tutti quelli che amo, io li riprendo e li castigo; abbi dunque zelo e ravvediti.
Ko aku e aroha nei, ka riria e ahau, ka whiua; na, kia ngakau nui koe, ripeneta hoki.
Eu mustru şi pedepsesc pe toţi aceia, pe cari -i iubesc. Fii plin de rîvnă dar, şi pocăieşte-te!
Кого Я люблю, тех обличаю и наказываю. Итак будь ревностен и покайся.
Ang lahat kong iniibig, ay aking sinasaway at pinarurusahan: ikaw nga'y magsikap, at magsisi.
เรารักผู้ใด เราก็ตักเตือนและตีสอนผู้นั้น เหตุฉะนั้นจงมีความกระตือรือร้น และกลับใจเสียใหม่
Phàm những kẻ ta yêu thì ta quở trách sửa phạt; vậy hãy có lòng sốt sắng, và ăn năn đi.
Mna, bonke endibathandayo ndiyabohlwaya, ndibaqeqeshe; zondelela ngoko uguquke.
凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。
凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。
凡 我 所 疼 爱 的 ， 我 就 责 备 管 教 他 ； 所 以 你 要 发 热 心 ， 也 要 悔 改 。
凡 我 所 疼 愛 的 ， 我 就 責 備 管 教 他 ； 所 以 你 要 發 熱 心 ， 也 要 悔 改 。
