et venit et accepit de dextera sedentis de throno
Y él vino, y tomó el libro de la mano derecha de aquel que estaba sentado en el trono.
Il vint, et il prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Und es kam und nahm das Buch aus der Rechten dessen, der auf dem Throne saß.
Und es kam und nahm das Buch aus der Hand des, der auf dem Stuhl saß.
Und es kam und nahm das Buch aus der Rechten dessen, der auf dem Throne saß.
Hy het gekom en die boek geneem uit die regterhand van Hom wat op die troon sit;
Dhe, mbasi e mori librin, të katër qeniet e gjalla dhe të njëzet e katër pleqtë ranë përmbys përpara Qengjit, duke pasur secili një qeste dhe disa kupa ari plot me erë të këndshme, të cilat janë lutjet e shenjtorëve.
I přišel a vzal knihy z pravice toho, kterýž seděl na trůnu.
Přistoupil k tomu, který sedí na trůnu, a přijal knihu z jeho pravice.
Og det kom og tog Bogen af hans højre Hånd, som sad på Tronen.
En Het kwam, en heeft het boek genomen uit de rechter hand Desgenen, Die op den troon zat.
Kaj li venis, kaj prenis gxin el la dekstra mano de la Sidanto sur la trono.
Ja se tuli ja otti kirjan istuimella istuvaisen oikiasta kädestä.
És eljöve és elvevé a könyvet a királyiszékben ülõnek jobbkezébõl.
Ed esso venne, e prese il libro dalla man destra di colui che sedeva in sul trono.
Ed esso venne e prese il libro dalla destra di Colui che sedeva sul trono.
Na ka haere atu ia, ka tango i te pukapuka i roto i te matau o tera e noho ra i runga i te torona.
El a venit, şi a luat cartea din mîna dreaptă a Celuice şedea pe scaunul de domnie.
И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.
At siya'y lumapit, at kinuha ang aklat sa kanang kamay niyaong nakaupo sa luklukan.
และพระเมษโปดกนั้นได้เข้ามารับม้วนหนังสือจากพระหัตถ์เบื้องขวาของพระองค์ ผู้ทรงประทับบนพระที่นั่งนั้น
Chiên Con bước tới, lấy sách ở tay hữu đấng ngự trên ngôi.
Yeza, yayithabatha incwadi esandleni sokunene salowo uhleli etroneni.
羊羔走过去，从坐在宝座上那位的右手中取了书卷。
羊羔走過去，從坐在寶座上那位的右手中取了書卷。
这 羔 羊 前 来 ， 从 坐 宝 座 的 右 手 里 拿 了 书 卷 。
這 羔 羊 前 來 ， 從 坐 寶 座 的 右 手 裡 拿 了 書 卷 。
