dices ergo fracti sunt rami ut ego inserar
Pues las ramas, dirás, fueron quebradas para que yo fuese ingerido.
Tu diras donc: Les branches ont été retranchées, afin que moi je fusse enté.
Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, auf daß ich eingepfropft würde.
So sprichst du: Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde.
Nun sagst du aber: Die Zweige sind ausgebrochen worden, damit ich eingepfropft würde!
Jy sal dan sê: Die takke is afgebreek, sodat ek ingeënt kon word.
Do të thuash, pra: ''Degët u prenë që të shartohem unë''.
Pakli díš: Vylomeny jsou ratolesti, abych já byl vštípen,
Řekneš snad: Ty větve byly vylomeny, abych já byl naroubován.
Du vil vel sige: Grene bleve afbrudte, for at jeg skulde blive indpodet.
Gij zult dan zeggen: De takken zijn afgebroken, opdat ik zou ingeent worden.
Vi do diros:Brancxoj estis derompitaj, por ke mi estu engreftita.
Niin sanot; oksat ovat murtuneet, että minun piti siihen jälleen istutettaman.
Azt mondod azért: Kitörettek [az] ágak, hogy én oltassam be.
Forse adunque dirai: I rami sono stati troncati, acciocchè io fossi innestato.
Allora tu dirai: Sono stati troncati dei rami perché io fossi innestato.
Na, tera koe e mea, I whatiia atu nga manga, kia honoa iho ai ahau.
Dar vei zice: ,,Ramurile au fost tăiate, ca să fiu altoit eu.``
Скажешь: „ветви отломились, чтобы мне привиться".
Sasabihin mo nga, Ang mga sanga ay nangabali upang ako ay makasanib.
ท่านอาจจะแย้งว่า "กิ่งเหล่านั้นได้ทรงหักออกเสียแล้วก็เพื่อจะได้ต่อกิ่งข้าไว้"
Ngươi sẽ nói rằng: Các nhánh đã bị cắt đi, để ta được tháp vào chỗ nó.
Uya kuthi ngoko, Axhuzulwa amasebe, ukuze mna ndimiliselwe.
那么你会说，那些树枝被折下来，就是要把我接上去。
那麼你會說，那些樹枝被折下來，就是要把我接上去。
你 若 说 ， 那 枝 子 被 折 下 来 是 特 为 叫 我 接 上 。
你 若 說 ， 那 枝 子 被 折 下 來 是 特 為 叫 我 接 上 。
