dilectio proximo malum non operatur plenitudo ergo legis est dilectio
La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.
L'amour ne fait point de mal au prochain: l'amour est donc l'accomplissement de la loi.
Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe des Gesetzes.
Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.
Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; so ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.
Die liefde doen die naaste geen kwaad nie; daarom is die liefde die vervulling van die wet.
Dashuria nuk i bën keq të afërmit; dashuria, pra, është përmbushja e ligjit.
Láska bližnímu zle neučiní, a protož plnost Zákona jestiť láska.
Láska neudělá bližnímu nic zlého. Je tedy láska naplněním zákona.
Kærligheden gør ikke ondt imod Næsten; derfor er Kærligheden Lovens Fylde.
De liefde doet den naaste geen kwaad. Zo is dan de liefde de vervulling der wet.
Amo ne faras malbonon al proksimulo; amo do estas la plenumado de la legxo.
Ei rakkaus tee lähimmäiselle mitään pahaa; sentähden on rakkaus lain täyttämys.
A szeretet nem illeti gonoszszal a felebarátot. Annakokáért a törvénynek betöltése a szeretet.
La carità non opera male alcuno contro al prossimo; l’adempimento adunque della legge è la carità.
L’amore non fa male alcuno al prossimo; l’amore, quindi, è l’adempimento della legge.
E kore te aroha e kino ki tona hoa; no reira ko te aroha te whakaritenga o te ture.
Dragostea nu face rău aproapelui: dragostea deci este împlinirea Legii.
Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.
Ang pagibig ay hindi gumagawa ng masama sa kaniyang kapuwa: ang pagibig nga ay siyang katuparan ng kautusan.
ความรักไม่ทำอันตรายเพื่อนบ้านเลย เหตุฉะนั้นความรักจึงเป็นที่ให้พระราชบัญญัติสำเร็จแล้ว
Sự yêu thương chẳng hề làm hại kẻ lân cận; vậy yêu thương là sự làm trọn luật pháp.
Uthando alusebenzi bubi kuye ummelwane; ngoko uthando luyinzaliseko yomthetho.
爱是不加害于人的，所以爱是成全律法的。
愛是不加害於人的，所以愛是成全律法的。
爱 是 不 加 害 与 人 的 ， 所 以 爱 就 完 全 了 律 法 。
愛 是 不 加 害 與 人 的 ， 所 以 愛 就 完 全 了 律 法 。
