alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat
Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.
Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.
Einer glaubt, er dürfe alles essen; der Schwache aber ißt Gemüse.
Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.
Einer glaubt, alles essen zu dürfen; wer aber schwach ist, ißt Gemüse.
Die een glo dat 'n mens alles mag eet, maar hy wat swak is, eet groente.
Dikush mendon se mund të hajë nga çdo gjë, ndërsa ai që është i dobët ha vetëm barishte.
Nebo někdo věří, že může jísti všecko; jiný pak u víře mdlý jsa, jí zelinu.
Někdo třeba věří, že může jíst všechno, slabý však jí jen rostlinnou stravu.
En har Tro til at spise alt; men den skrøbelige spiser kun Urter.
De een gelooft wel, dat men alles eten mag, maar die zwak is, eet moeskruiden.
Unu homo kredas, ke li povas cxion mangxi; sed alia, estante malforta, mangxas legomojn.
Yksi kyllä uskoo saavansa kaikkinaista syödä, vaan heikko syö kaalia.
Némely ember azt hiszi, hogy mindent megehetik; a [hitben] erõtelen pedig zöldséget eszik.
L’uno crede di poter mangiar d’ogni cosa; ma l’altro, che è debole, mangia dell’erbe.
L’uno crede di poter mangiare di tutto, mentre l’altro, che è debole, mangia legumi.
Ko tetahi hoki e whakapono ana he pai nga mea katoa hei kai mana: ko te tangata ia he ngoikore tona whakapono e kai otaota ana.
Unul crede că poate să mănînce de toate; pe cînd altul, care este slab, nu mănîncă decît verdeţuri.
Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.
May tao na may pananampalataya na makakain ang lahat ng mga bagay: nguni't ang mahina'y kumakain ng mga gulay.
คนหนึ่งถือว่าจะกินอะไรก็ได้ทั้งนั้น แต่อีกคนหนึ่งที่ยังอ่อนในความเชื่ออยู่ก็กินแต่ผักเท่านั้น
Người nầy tin có thể ăn được cả mọi thứ; người kia là kẻ yếu đuối, chỉ ăn rau mà thôi.
Omnye okunene uyakholwa ukuba angazidla izinto zonke; kodwa yena oswele amandla udla imifuno yodwa.
有人相信所有的食物都可以吃，信心软弱的人却只吃蔬菜。
有人相信所有的食物都可以吃，信心軟弱的人卻只吃蔬菜。
有 人 信 百 物 都 可 吃 ； 但 那 软 弱 的 ， 只 吃 蔬 菜 。
有 人 信 百 物 都 可 吃 ； 但 那 軟 弱 的 ， 只 吃 蔬 菜 。
