propter quod et inpediebar plurimum venire ad vos
Por lo cual aun he sido impedido muchas veces de venir á vosotros.
C'est ce qui m'a souvent empêché d'aller vers vous.
Deshalb bin ich auch oftmals verhindert worden, zu euch zu kommen.
Das ist auch die Ursache, warum ich vielmal verhindert worden, zu euch zu kommen.
Darum bin ich auch oftmals verhindert worden, zu euch zu kommen.
Daarom is ek ook elke keer verhinder om na julle te kom.
Edhe për këtë arsye u pengova shumë herë të vij tek ju.
A tímť jest mi mnohokrát překaženo přijíti k vám.
To mi také mnohokrát zabránilo, abych k vám přišel.
Derfor er jeg også de mange Gange bleven forhindret i at komme til eder.
Waarom ik ook menigmaal verhinderd geweest ben tot u te komen.
Pro tio ankaux mi ofte estis malhelpita veni al vi;
Sentähden myös minä olen usein estetty teidän tykönne tulemasta.
Annakokáért meg is akadályoztattam gyakran a hozzátok való menetelben.
Per la qual cagione ancora sono spesse volte stato impedito di venire a voi.
Per questa ragione appunto sono stato le tante volte impedito di venire a voi;
Na konei ano i maha ai oku whakawarenga, te tae atu ai ahau ki a koutou.
Iată ce m'a împedecat de multe ori să vin la voi.
Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.
Kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
นี่คือเหตุที่ขัดขวางข้าพเจ้าไว้ไม่ให้มาหาท่าน
Ấy cũng là điều đã nhiều lần ngăn trở tôi đi đến thăm anh em.
Kungoko ndabanjezelwayo nokubanjezelwa futhi, ukuba ndingafiki kuni.
保罗计划到罗马去因此，我多次受到拦阻，不能到你们那里去。
保羅計劃到羅馬去因此，我多次受到攔阻，不能到你們那裡去。
我 因 多 次 被 拦 阻 ， 总 不 得 到 你 们 那 里 去 。
我 因 多 次 被 攔 阻 ， 總 不 得 到 你 們 那 裡 去 。
