ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam hoc esse ad mortem
Y hallé que el mandamiento, á intimado para vida, para mí era mortal:
Ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.
ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben, dasselbe erwies sich mir zum Tode.
ich aber starb; und es fand sich, daß das Gebot mir zum Tode gereichte, das mir doch zum Leben gegeben war.
ich aber starb, und das zum Leben gegebene Gesetz erwies sich mir todbringend.
En die gebod wat die lewe moes wees, die het vir my geblyk die dood te wees.
dhe urdhërimi që u dha për jetë, më solli vdekjen.
a já umřel. I shledáno jest, že to přikázání, kteréž mělo mi býti k životu, že jest mi k smrti.
a já jsem zemřel. Tak se ukázalo, že právě přikázání, které mi mělo dát život, přineslo mi smrt.
men jeg døde, og Budet, som var til Liv, det fandtes at blive mig til Død;
En het gebod, dat ten leven was, hetzelve is mij ten dood bevonden.
kaj tiun ordonon, kiu estas por vivo, mi trovis por morto;
Ja minä kuolin: ja niin löydettiin, että käsky, joka minulle oli elämäksi, tuli minulle kuolemaksi.
Én pedig meghalék; és úgy találtaték, hogy az a parancsolat, mely életre való, nékem halálomra van.
Ed io trovai che il comandamento, che è a vita, esso mi tornava a morte.
e il comandamento ch’era inteso a darmi vita, risultò che mi dava morte.
Na, ko te kupu whakahau i meinga ra hei ora, kitea ketia ana tenei hei mate moku.
Şi porunca, ea, care trebuia să-mi dea viaţa, mi -a pricinuit moartea.
а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,
At ang utos na sa ikabubuhay, ay nasumpungan kong ito'y sa ikamamatay;
พระบัญญัตินั้นซึ่งมีขึ้นเพื่อให้มีชีวิต ข้าพเจ้าเห็นว่ากลับเป็นเหตุที่ทำให้ถึงความตาย
còn tôi thì chết; vậy thì té ra điều răn vốn nên làm cho tôi sống, đã dắt tôi đến sự chết.
waza umthetho obumiselwe ubomi, wafumaneka kum inguwona usingisa ekufeni.
我就死了，那本来使人活的诫命，反而使我死了；
我就死了，那本來使人活的誡命，反而使我死了；
那 本 来 叫 人 活 的 诫 命 ， 反 倒 叫 我 死 ；
那 本 來 叫 人 活 的 誡 命 ， 反 倒 叫 我 死 ；
