condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem
Porque según el hombre interior, me deleito en la ley de Dios:
Car je prends plaisir à la loi de Dieu, selon l'homme intérieur;
Denn ich habe Wohlgefallen an dem Gesetz Gottes nach dem inneren Menschen;
Denn ich habe Lust an Gottes Gesetz nach dem inwendigen Menschen.
Denn ich habe Lust an dem Gesetz Gottes nach dem inwendigen Menschen;
Want ek verlustig my in die wet van God na die innerlike mens;
Në fakt unë gjej kënaqësi në ligjin e Perëndisë sipas njeriut të brendshëm,
Nebo zvláštní libost mám v Zákoně Božím podle vnitřního člověka;
Ve své nejvnitřnější bytosti s radostí souhlasím se zákonem Božím;
Thi jeg glæder mig ved Guds Lov efter det indvortes Menneske;
Want ik heb een vermaak in de wet Gods, naar den inwendigen mens;
CXar mi gxojas en la legxo de Dio laux la interna homo;
Sillä minulla on halu Jumalan lakiin, sisällisen ihmisen puolesta;
Mert gyönyörködöm az Isten törvényében a belsõ ember szerint;
Perciocchè io mi diletto nella legge di Dio, secondo l’uomo di dentro.
Poiché io mi diletto nella legge di Dio, secondo l’uomo interno;
E ahuareka ana hoki ahau ki te ture a te Atua, ara to roto tangata:
Fiindcă, după omul din lăuntru îmi place Legea lui Dumnezeu;
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
Sapagka't ako'y nagagalak sa kautusan ng Dios ayon sa pagkataong loob:
เพราะว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้าชื่นชมในพระราชบัญญัติของพระเจ้า
Vì theo người bề trong, tôi vẫn lấy luật pháp Ðức Chúa Trời làm đẹp lòng;
Ndifumana ngoko lo mthetho kum, ukuba kuthi, ndifuna ukukwenza okuhle, kusuke kubekho okubi kum.
按着我里面的人来说，我是喜欢 神的律，
按著我裡面的人來說，我是喜歡 神的律，
因 为 按 着 我 里 面 的 意 思 （ 原 文 是 人 ） ， 我 是 喜 欢 神 的 律 ；
因 為 按 著 我 裡 面 的 意 思 （ 原 文 是 人 ） ， 我 是 喜 歡 神 的 律 ；
