nam expectatio creaturae revelationem filiorum Dei expectat
Porque el continuo anhelar de las criaturas espera la manifestación de los hijos de Dios.
Aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.
Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes.
Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes.
Denn die gespannte Erwartung der Kreatur sehnt die Offenbarung der Kinder Gottes herbei.
Want die skepping wag met reikhalsende verlange op die openbaarmaking van die kinders van God.
Sepse dëshira e flaktë e krijesës pret me padurim shfaqjen e bijve të Perëndisë,
Nebo pečlivé očekávání všeho stvoření očekává žádostivého zjevení synů Božích.
Celé tvorstvo toužebně vyhlíží a čeká, kdy se zjeví sláva Božích synů.
Thi Skabningens Forlængsel venter på Guds Børns Åbenbarelse.
Want het schepsel, als met opgestoken hoofde, verwacht de openbaring der kinderen Gods.
CXar la fervora sopiro de la kreitaro atendas la malkasxon de la filoj de Dio.
Sillä ikävä luontokappaleen ikävöitsemys odottaa Jumalan lasten ilmoitusta,
Mert a teremtett világ sóvárogva várja az Isten fiainak megjelenését.
Poichè l’intento, e il desiderio del mondo creato aspetta la manifestazione dei figliuoli di Dio.
Poiché la creazione con brama intensa aspetta la manifestazione dei figliuoli di Dio;
Ko te tumanako hoki o te mea i hanga e tatari ana ki te whakakitenga mai o nga tama a te Atua.
De asemenea, şi firea aşteaptă cu o dorinţă înfocată descoperirea fiilor lui Dumnezeu.
Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,
Sapagka't ang maningas na pagmimithi ng buong nilalang ay naghihintay ng pagkahayag ng mga anak ng Dios.
ด้วยว่าสรรพสิ่งที่ทรงสร้างแล้ว มีความเพียรคอยท่าปรารถนาให้บุตรทั้งหลายของพระเจ้าปรากฏ
Thật thế, muôn vật ước ao, nóng nảy mà trông đợi con cái Ðức Chúa Trời được tỏ ra.
Kuba ukulangazelela kwendalo kulinde ukutyhileka koonyana bakaThixo.
被造的万物都热切渴望 神的众子显现出来。
被造的萬物都熱切渴望 神的眾子顯現出來。
受 造 之 物 切 望 等 候 神 的 众 子 显 出 来 。
受 造 之 物 切 望 等 候 神 的 眾 子 顯 出 來 。
