sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos
Antes, en todas estas cosas hacemos más que vencer por medio de aquel que nos amó.
Mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
Aber in diesem allen sind wir mehr als Überwinder durch den, der uns geliebt hat.
Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.
Aber in dem allen überwinden wir weit durch den, der uns geliebt hat!
Maar in al hierdie dinge is ons meer as oorwinnaars deur Hom wat ons liefgehad het.
Por në të gjitha këto gjëra ne jemi më shumë se fitimtarë për hir të atij që na deshi.
Ale v tom ve všem udatně vítězíme, skrze toho, kterýž nás zamiloval.
Ale v tom ve všem slavně vítězíme mocí toho, který si nás zamiloval.
Men i alt dette mere end sejre vi ved ham, som elskede os.
Maar in dit alles zijn wij meer dan overwinnaars, door Hem, Die ons liefgehad heeft.
Sed en cxio tio ni supervenkas per tiu, kiu nin amis.
Mutta niissä kaikissa me voitamme hänen kauttansa, joka meitä on rakastanut.
De mindezekben felettébb diadalmaskodunk, Az által, a ki minket szeretett,
Anzi, in tutte queste cose noi siam di gran lunga vincitori per colui che ci ha amati.
Anzi, in tutte queste cose, noi siam più che vincitori, in virtù di colui che ci ha amati.
Engari i enei mea katoa hira ake te wikitoria i a tatou, he mea nana i aroha nei ki a tatou.
Totuş în toate aceste lucruri noi sîntem mai mult decît biruitori, prin Acela care ne -a iubit.
Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
Hindi, kundi sa lahat ng mga bagay na ito tayo'y higit pa sa mga mapagtagumpay sa pamamagitan niyaong sa atin ay umibig.
แต่ว่าในเหตุการณ์ทั้งปวงเหล่านี้ เรามีชัยเหลือล้นโดยพระองค์ผู้ได้ทรงรักเราทั้งหลาย
Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Ðấng yêu thương mình mà thắng hơn bội phần.
Kanti ke kwezo zinto zonke, sisuka soyise sigqithisele, ngaye owasithandayo.
但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。
但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。
然 而 ， 靠 着 爱 我 们 的 主 ， 在 这 一 切 的 事 上 已 经 得 胜 有 馀 了 。
然 而 ， 靠 著 愛 我 們 的 主 ， 在 這 一 切 的 事 上 已 經 得 勝 有 餘 了 。
