sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudicio condemnatus
Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio.
sachant qu'un homme de cette espèce est perverti, et qu'il pèche, en se condamnant lui-même.
da du weißt, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, indem er durch sich selbst verurteilt ist.
und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.
da du überzeugt sein kannst, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, indem er sich selbst verurteilt.
wetende dat so iemand op 'n verkeerde pad is en sonde doen en selfveroordeeld staan.
Kur të dërgoj Arteman ose Tikikun, bëj çmos për të ardhur tek unë në Nikopoli, sepse vendosa ta kaloj dimrin aty.
Věda, že takový jest převrácený, a hřeší, svým vlastním soudem jsa odsouzen.
je jasné, že takový člověk je převrácený, hřeší, a tak sám nad sebou vynáší soud.
da du ved, at en sådan er forvendt og synder, domfældt af sig selv.
Wetende, dat de zodanige verkeerd is, en zondigt, zijnde bij zichzelf veroordeeld.
sciante, ke tia homo perversigxis kaj pekas, estante memkondamnita.
Tietäen, että senkaltainen on käännetty pois ja syntiä tekee, niinkuin se, joka itsensä tuominnut on.
Tudván, hogy az ilyen romlott, és vétkezik, önmaga is kárhoztatván magát.
sapendo che il tale è sovvertito e pecca, essendo condannato da sè stesso.
sapendo che un tal uomo è pervertito e pecca, condannandosi da sé.
E matau ana hoki koe kua whakaputaia ketia taua tangata pera, kei te hara ano hoki, kua mau tona he i a ia ano.
căci ştim că un astfel de om este un stricat şi păcătuieşte, dela sine fiind osîndit.
зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
Yamang nalalaman mo na ang gayon ay napahamak, at nagkakasala at siya'y hinahatulan ng kaniyang sarili.
ด้วยรู้แล้วว่าคนเช่นนั้นเป็นคนนอกลู่นอกทางและบาปหนา เขาปรับโทษตัวเขาเอง
vì biết rằng người như thế đã bội nghịch mà cứ phạm tội, thì tự đoán phạt lấy mình.
usazi ukuba onjalo ugwenxeke kwaphela; uyona, ezigwebile ngokwakhe.
你知道这种人已经背道，常常犯罪，定了自己的罪。
你知道這種人已經背道，常常犯罪，定了自己的罪。
因 为 知 道 这 等 人 已 经 背 道 ， 犯 了 罪 ， 自 己 明 知 不 是 ， 还 是 去 做 。
因 為 知 道 這 等 人 已 經 背 道 ， 犯 了 罪 ， 自 己 明 知 不 是 ， 還 是 去 做 。
