iratus est Dominus super patres vestros iracundia
Enojóse Jehová con ira contra vuestros padres.
L'Eternel a été très irrité contre vos pères.
Jehova ist heftig erzürnt gewesen über eure Väter.
Der HERR ist zornig gewesen über eure Väter.
Der HERR ist über eure Väter zornig gewesen!
Die HERE was baie vertoornd op julle vaders.
Zoti ishte zemëruar shumë me etërit tuaj.
Rozhněval se Hospodin na otce vaše velice.
Hospodin se hrozně rozlítil na vaše otce.
HERREN var fuld af Harme imod eders Fædre.
De HEERE is zeer vertoornd geweest tegen uw vaderen.
Forte koleris la Eternulo kontraux viaj patroj.
Herra on ollut vihainen teidän isillenne sangen kovasti.
Igen megharagudott az Úr a ti atyáitokra.
Il Signore è stato gravemente adirato contro a’ vostri padri;
L’Eterno è stato gravemente adirato contro i vostri padri.
Nui atu te riri o Ihowa ki o koutou matua.
,,Domnul S'a mîniat foarte tare pe părinţii voştri.
прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,
Ang Panginoo'y totoong naghinanakit sa inyong mga magulang.
พระเยโฮวาห์ทรงกริ้วต่อบรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายเป็นอย่างยิ่ง
Ðức Giê-hô-va đã rất không bằng lòng tổ phụ các ngươi.
UYehova waye enoburhalarhume obukhulu kooyihlo.
“耶和华曾对你们的列祖大发烈怒，
“耶和華曾對你們的列祖大發烈怒，
耶 和 华 曾 向 你 们 列 祖 大 大 发 怒 。
耶 和 華 曾 向 你 們 列 祖 大 大 發 怒 。
