![](/vul.gif)
aperi Libane portas tuas et comedat ignis cedros tuas
![](/spa.gif)
OH Líbano, abre tus puertas, y queme fuego tus cedros.
![](/fre.gif)
Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!
![](/gee.gif)
Tue auf, Libanon, deine Tore, und Feuer verzehre deine Zedern!
![](/gel.gif)
Tue deine Türen auf, Libanon, daß das Feuer deine Zedern verzehre!
![](/ges.gif)
Libanon, öffne deine Türen, daß das Feuer deine Zedern fresse!
![](/afr.gif)
Open jou deure, o L¡banon, sodat vuur jou sederbome verteer!
![](/alb.gif)
Hapi dyert e tua, Liban, me qëllim që zjarri të djegë kedrat e tu.
![](/cze.gif)
Otevři, Libáne, vrata svá, ať zžíře oheň cedry tvé.
![](/czp.gif)
Otevři svá vrata, Libanóne, ať tvé cedry pozře oheň.
![](/dan.gif)
Libanon, luk Dørerne op, så Ild kan fortære dine Cedre!
![](/dut.gif)
Doe uw deuren open, o Libanon! opdat het vuur uw cederen vertere.
![](/esp.gif)
Malfermu, ho Lebanon, viajn pordojn, ke la fajro ekstermu viajn cedrojn.
![](/fin.gif)
Avaa, Libanon, porttis, että tuli sinun sedripuus polttais.
![](/hun.gif)
Nyisd meg kapuidat, oh Libánon, hogy tûz emészszen czédrusaid közt!
![](/itd.gif)
APRI, o Libano, le tue porte, e il fuoco consumerà i tuoi cedri.
![](/itr.gif)
Libano, apri le tue porte, e il fuoco divori i tuoi cedri!
![](/mao.gif)
Whakatuwheratia, ou kuwaha, e Repanona, kia kai ai te ahi i ou hita.
![](/rom.gif)
Deschide-ţi porţile, Libanule, ca să-ţi mănînce focul cedrii!
![](/rus.gif)
Отворяй, Ливан, ворота твои, и да пожрет огонь кедры твои.
![](/tag.gif)
Ibukas mo ang iyong mga pinto, Oh Libano, upang supukin ng apoy ang iyong mga cedro.
![](/tha.gif)
โอ เลบานอนเอ๋ย จงเปิดบรรดาประตูของเจ้า เพื่อไฟจะได้เผาผลาญไม้สนสีดาร์ของเจ้าเสีย
![](/vie.gif)
Hỡi Li-ban, khá mở các cửa ngươi, cho lửa thiêu nuốt những cây bá hương ngươi!
![](/xho.gif)
Vula amasango akho, Lebhanon, uyitshise ngomlilo imisedare yakho.
![](/ncs.gif)
无用的牧人被弃
![](/nct.gif)
無用的牧人被棄黎巴嫩哪!敞開你的門戶,好讓火吞滅你的香柏樹。
![](/cus.gif)
利 巴 嫩 哪 , 开 开 你 的 门 , 任 火 烧 灭 你 的 香 柏 树 。
![](/cut.gif)
利 巴 嫩 哪 , 開 開 你 的 門 , 任 火 燒 滅 你 的 香 柏 樹 。
![](/cr1.gif)