et cum comedistis et cum bibistis numquid non vobis comedistis et vobismet ipsis bibistis
Y cuando coméis y bebéis, ¿no coméis y bebéis para vosotros?
Et quand vous mangez et buvez, n'est-ce pas vous qui mangez et vous qui buvez?
Und wenn ihr esset, und wenn ihr trinket, seid nicht ihr die Essenden und ihr die Trinkenden?
Oder da ihr aßet und tranket, habt ihr nicht für euch selbst gegessen und getrunken?
Und wenn ihr esset und wenn ihr trinket, esset und trinket ihr dann nicht für euch?
En as julle eet en as julle drink, is dit dan nie julle wat eet en julle wat drink nie?
Po më pas, kur keni ngrënë dhe pirë, mos vallë keni ngrënë dhe pirë për veten tuaj?
A když jíte aneb pijete, zdaliž ne pro sebe jíte a ne pro sebe pijete?
A když jíte a pijete, nejíte a nepijete si pro sebe?
Og når l spiser og drikker, er det da ikke eder, som spiser og drikker?
Of als gij at, en als gij dronkt, waart gij het niet, die daar at, en gij, die daar dronkt?
Kaj kiam vi mangxas kaj trinkas, cxu ne por vi mem vi mangxas kaj trinkas?
Ja kuin te syötte ja juotte, ettekö te syö ja juo itse teillenne?
És mikor ettetek, és mikor ittatok: avagy nem magatoknak ettetek és magatoknak ittatok-é?
E quando voi mangiate, e quando bevete, non siete voi quelli che mangiate, e che bevete?
E quando mangiate e quando bevete, non siete voi che mangiate, voi che bevete?
A i a koutou e kai nei, e inu nei, he teka ianei ma koutou ano ta koutou e kai ai, e inu ai?
Şi cînd mîncaţi şi beţi, nu sînteţi voi ceice mîncaţi şi beţi?
И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?
At pagka kayo'y nagsisikain, at pagka kayo'y nagsisiinom, di baga kayo'y nagsisikain sa ganang inyong sarili at nagsisiinom, sa ganang inyong sarili?
และเมื่อเจ้ารับประทานแและเมื่อเจ้าดื่ม เจ้าก็รับประทานเพื่อตัวเจ้าเอง และดื่มเพื่อตัวเจ้าเองมิใช่หรือ
Khi các ngươi uống và ăn, há chẳng phải vì mình mà ăn, vì mình mà uống hay sao?
Xa benisidla naxa benisela, bekungadli nina na, bekungaseli nina na?
你们吃，你们喝，岂不是为你们自己吃，为你们自己喝吗？
你們吃，你們喝，豈不是為你們自己吃，為你們自己喝嗎？
你 们 吃 喝 ， 不 是 为 自 己 吃 ， 为 自 己 喝 麽 ？
你 們 吃 喝 ， 不 是 為 自 己 吃 ， 為 自 己 喝 麼 ？
