et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum
Y habitará en Asdod un extranjero, y yo talaré la soberbia de los Palestinos:
L'étranger s'établira dans Asdod, Et j'abattrai l'orgueil des Philistins.
Und ein Bastard wird in Asdod wohnen, und ich werde den Hochmut der Philister ausrotten.
Zu Asdod werden Fremde wohnen; und ich will der Philister Pracht ausrotten.
Und zu Asdod werden Mischlinge wohnen, und ich will den Stolz der Philister brechen
en die baster sal in Asdod woon -- so sal Ek dan aan die trotsheid van die Filistyn 'n einde maak --
Një popull bastard do të banojë në Ashdod, dhe unë do të asgjësoj krenarinë e Filistejve.
A bude bydliti pankhart v Azotu, a tak vypléním pýchu Filistinských.
v Ašdódu se usadí míšenec. Tak vyhladím pýchu Pelištejců.
i Asdod skal Udskud bo, Jeg gør Ende på Filisterens Hovmod,
En de bastaard zal te Asdod wonen, en Ik zal den hoogmoed der Filistijnen uitroeien.
En Asxdod logxos fremduloj, kaj Mi ekstermos la fierecon de Filisxtujo.
Asdodissa pitää muukalaisen äpärän asuman, ja niin pitää Philistealaisten ylpeys lyötämän maahan.
Asdódban pedig idegenek laknak, és a Filiszteusok kevélységét megtöröm.
E de’ bastardi abiteranno in Asdod, ed io distruggerò l’alterezza dei Filistei.
Dei bastardi abiteranno in Asdod, ed io annienterò l’orgoglio dei Filistei.
A ka nohoia a Aharoro e te poriro, ka hatepea atu ano e ahau te whakapehapeha o nga Pirihitini.
Străinul se va aşeza în Asdod, şi voi frînge mîndria Filistenilor.
Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
At isang anak sa ligaw ay tatahan sa Asdod, at aking puputulin ang kapalaluan ng mga Filisteo.
คนที่ไม่มีพ่อจะมาอยู่ในเมืองอัชโดด เราจะตัดความหยิ่งผยองของคนฟีลิสเตียออกเสีย
Con ngoại tình sẽ làm vua trong Ách-đốt; ta sẽ trừ sự kiêu ngạo của người Phi-li-tin.
Kuya kuhlala imigqakhwe eAshdode, ndinqumle iqhayiya lamaFilisti.
混杂的种族必住在亚实突，我必除掉非利士人的骄傲。
混雜的種族必住在亞實突，我必除掉非利士人的驕傲。
私 生 子 （ 或 译 ： 外 族 人 ） 必 住 在 亚 实 突 ； 我 必 除 灭 非 利 士 人 的 骄 傲 。
私 生 子 （ 或 譯 ： 外 族 人 ） 必 住 在 亞 實 突 ； 我 必 除 滅 非 利 士 人 的 驕 傲 。
